1 00:00:02,050 --> 00:00:04,302 [♪♪♪] 2 00:00:52,100 --> 00:00:54,352 [♪♪♪] 3 00:00:58,523 --> 00:01:01,526 [CHUPANDO Y ARRUCHANDO EN SILENCIO] 4 00:01:17,584 --> 00:01:19,628 [CONTINÚA EL ENFRIAMIENTO SILENCIOSO] 5 00:01:29,137 --> 00:01:31,097 [EXHALA JUGUETONAMENTE] 6 00:01:31,139 --> 00:01:33,767 [Bebé riendo, balbuceando] 7 00:01:39,648 --> 00:01:41,524 [SE RÍE SUAVEMENTE] 8 00:01:44,736 --> 00:01:47,030 [Bebé balbuceando] 9 00:01:57,082 --> 00:01:58,833 [PUERTA CHIRRÍA] 10 00:02:01,878 --> 00:02:04,422 [BALLAMEAR CONTINÚA] 11 00:02:07,217 --> 00:02:09,678 [CRUJIDO DEL MÓVIL] 12 00:02:09,719 --> 00:02:11,972 [RUMBIDO SUAVE] 13 00:02:12,013 --> 00:02:12,973 [CRUJIDO, RUIDO] 14 00:02:13,014 --> 00:02:14,057 [SNAPS] 15 00:02:16,184 --> 00:02:18,603 [SE RÍE SUAVEMENTE] 16 00:02:18,645 --> 00:02:21,022 - [ARRUÑAMIENTO] - [SONAJERO MÓVIL] 17 00:02:21,064 --> 00:02:23,775 [FUEGO CREPIDO, SILIDO] 18 00:02:24,901 --> 00:02:26,945 [♪♪♪] 19 00:02:37,497 --> 00:02:39,749 [FUEGO RUGIDO] 20 00:02:39,791 --> 00:02:40,834 [JADEO] 21 00:02:46,214 --> 00:02:49,593 [BEBE QUEJANDO] 22 00:02:55,640 --> 00:02:57,100 [Jadeos] 23 00:02:57,142 --> 00:02:59,102 [JADEANDO SUAVEMENTE] 24 00:03:13,158 --> 00:03:15,160 [♪♪♪] 25 00:03:31,843 --> 00:03:33,887 [CLIC LENTO Y SILENCIOSO] 26 00:03:49,861 --> 00:03:51,905 [CLIC MÁS CLARO] 27 00:03:59,245 --> 00:04:01,039 ¿Dónde encontraste eso? 28 00:04:02,040 --> 00:04:03,875 Prométeme que renunciarías. 29 00:04:03,917 --> 00:04:06,753 Sí. Sí, no es tan fácil, ¿sabes? 30 00:04:08,088 --> 00:04:10,590 ANDY: Espera, ¿por qué estás despierto, Charlie? 31 00:04:10,632 --> 00:04:11,883 CHARLIE: Mal sueño. 32 00:04:14,636 --> 00:04:16,763 Yo también. 33 00:04:16,805 --> 00:04:19,224 [suspiros] ¿Quieres hablar de ello? 34 00:04:20,767 --> 00:04:22,602 Deja eso, por favor. 35 00:04:22,644 --> 00:04:25,230 Vamos, eso no es un juguete. 36 00:04:25,272 --> 00:04:27,065 Vamos. 37 00:04:33,113 --> 00:04:35,156 - [suspiros] - [AJUSTA MÁS CLARO] 38 00:04:37,784 --> 00:04:39,244 ¿Qué pasa, cariño? 39 00:04:41,871 --> 00:04:43,707 ¿Papá? 40 00:04:43,748 --> 00:04:45,792 ¿Mmm? 41 00:04:45,834 --> 00:04:47,836 Algo se siente raro. 42 00:04:49,254 --> 00:04:50,880 En mi cuerpo. 43 00:04:50,922 --> 00:04:53,008 creo que deberíamos ir a hablar a tu mamá sobre esto. 44 00:04:53,049 --> 00:04:54,175 Eh, ya sabes. 45 00:04:54,217 --> 00:04:56,219 Esa cosa no. 46 00:04:56,261 --> 00:04:59,222 - La otra cosa. - La otra cosa. 47 00:05:01,766 --> 00:05:03,685 Lo malo. 48 00:05:03,727 --> 00:05:05,979 Algo está cambiando. 49 00:05:07,397 --> 00:05:10,275 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 50 00:05:10,317 --> 00:05:12,902 ¿Recuerdas tus herramientas? 51 00:05:12,944 --> 00:05:15,280 Si alguna vez te pones nervioso, si alguna vez tienes miedo... 52 00:05:18,325 --> 00:05:20,994 ...empiezas a perder el control, ¿Qué haces? 53 00:05:21,036 --> 00:05:23,747 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 54 00:05:24,914 --> 00:05:26,041 Flores. 55 00:05:31,004 --> 00:05:32,130 Reloj. 56 00:05:32,172 --> 00:05:33,673 [TICKING] 57 00:05:34,841 --> 00:05:37,844 Mira, bosque. 58 00:05:37,886 --> 00:05:39,220 CHARLIE: Conejito. 59 00:05:40,805 --> 00:05:42,349 Y dulce Charlie. 60 00:05:42,390 --> 00:05:45,101 Lo malo... 61 00:05:45,143 --> 00:05:47,270 hace mucho que se fue. 62 00:05:48,313 --> 00:05:49,773 Eres fuerte, Charlie. 63 00:05:49,814 --> 00:05:51,858 Entonces no tienes que tener miedo. 64 00:05:53,735 --> 00:05:54,945 [Susurros] Muy bien. 65 00:05:54,986 --> 00:05:56,780 VICKY: Hola. ¿Está todo bien aquí? 66 00:05:56,821 --> 00:05:58,990 Sí. Sí. 67 00:05:59,032 --> 00:06:00,200 Aterciopelado. 68 00:06:05,789 --> 00:06:07,832 [ANDY SUSPIRA] 69 00:06:09,167 --> 00:06:11,169 [ANDY GIME] 70 00:06:12,170 --> 00:06:14,130 Tengo mucha hambre. 71 00:06:14,172 --> 00:06:15,924 ¿Quién quiere panqueques? 72 00:06:15,966 --> 00:06:18,176 ¿Panqueques? 73 00:06:18,218 --> 00:06:19,803 ¿Quieres panqueques? 74 00:06:19,844 --> 00:06:22,305 - Quiero panqueques. - No, no te gustan los panqueques. 75 00:06:22,347 --> 00:06:24,182 [CHARLIE SE RÍE] 76 00:06:25,141 --> 00:06:26,935 Arándanos, ¿qué más? ¿Chocolate? 77 00:06:26,977 --> 00:06:28,186 - Mm-hmm. - ¿Chocolate? 78 00:06:28,228 --> 00:06:29,813 - Sí. - ¿Qué más quieres? 79 00:06:29,854 --> 00:06:31,022 Eh... 80 00:06:32,190 --> 00:06:33,984 - Fresas. - VICKY: Café. 81 00:06:34,025 --> 00:06:35,962 - ANDY: ¿Café? ¿Café negro? - CHARLIE: Zumo de naranja. 82 00:06:35,986 --> 00:06:38,989 - [CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] - [♪♪♪] 83 00:06:39,030 --> 00:06:42,325 [Zumbido del VCR, CLIC] 84 00:06:45,120 --> 00:06:46,371 WANLESS: Muchas gracias 85 00:06:46,413 --> 00:06:47,956 - por venir hoy. - ANDY: Mm-hmm. 86 00:06:47,998 --> 00:06:50,333 ¿Cómo estás disfrutando la universidad hasta ahora? 87 00:06:50,375 --> 00:06:53,503 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Uh... me estoy divirtiendo. 88 00:06:53,545 --> 00:06:56,298 Está ocupado. Algo más de trabajo de lo que pensaba. 89 00:06:56,339 --> 00:06:57,507 Tengo un poco de nostalgia. 90 00:06:57,549 --> 00:06:59,009 WANLESS: Sólo te voy a preguntar 91 00:06:59,050 --> 00:07:00,343 algunas preguntas aquí. 92 00:07:00,385 --> 00:07:02,470 - Es algo así como algo de trasfondo. - Bueno. 93 00:07:02,512 --> 00:07:04,389 ¿Alguna vez has consumido drogas alucinógenas? 94 00:07:04,431 --> 00:07:06,016 Demasiado asustado. 95 00:07:06,057 --> 00:07:07,892 Eh... 96 00:07:07,934 --> 00:07:10,854 Quiero decir, es la universidad, hombre. ¿Sabes? 97 00:07:10,895 --> 00:07:12,814 WANLESS: ¿Qué tal el tipo de sangre de tu padre? 98 00:07:12,856 --> 00:07:14,733 VICKY: ¿Conoces el tipo de sangre de tus padres? 99 00:07:14,774 --> 00:07:16,860 WANLESS: ¿Sabes qué? No. Me parece bien. 100 00:07:16,901 --> 00:07:19,321 ¿Dónde viven tus padres? 101 00:07:19,362 --> 00:07:22,115 No lo hacen. Murieron cuando yo tenía diez años. 102 00:07:22,157 --> 00:07:23,884 WANLESS: Dice que aquí estabas. criado en un hogar grupal. 103 00:07:23,908 --> 00:07:25,368 ¿Es eso correcto? 104 00:07:25,410 --> 00:07:28,371 De hecho, yo estaba, eh, desde que tenía siete años. 105 00:07:28,413 --> 00:07:29,914 HOMBRE: Los números están en el umbral, 106 00:07:29,956 --> 00:07:31,058 pero estemos atentos. 107 00:07:31,082 --> 00:07:32,292 WANLESS: Picos telequinéticos. 108 00:07:32,334 --> 00:07:33,501 HOMBRE: Confirmando aquí también. 109 00:07:33,543 --> 00:07:34,878 VICKY: ¿Por qué necesitas saberlo? 110 00:07:34,919 --> 00:07:36,212 ¿Tanto sobre mis padres? 111 00:07:36,254 --> 00:07:37,964 WANLESS: Historia genética. 112 00:07:38,006 --> 00:07:41,384 Nos ayuda a entender y evaluar los resultados de la prueba. 113 00:07:41,426 --> 00:07:43,970 HOMBRE: Ligeramente errático, pero está bien. 114 00:07:44,012 --> 00:07:45,531 MUJER: Necesitamos dejar sus niveles a cinco... 115 00:07:45,555 --> 00:07:48,850 El anuncio decía que esto era sólo un ensayo clínico de la FDA. 116 00:07:48,892 --> 00:07:50,936 [♪♪♪] 117 00:07:52,854 --> 00:07:54,534 WANLESS: La mitad de la gente estaremos consiguiendo 118 00:07:54,564 --> 00:07:58,109 inyecciones de agua y la otra mitad recibirá agua 119 00:07:58,151 --> 00:08:02,155 mezclado con un compuesto químico que llamamos "Lote Seis". 120 00:08:02,197 --> 00:08:03,907 ¿Un compuesto químico? 121 00:08:03,949 --> 00:08:05,909 - ¿Cómo qué? ¿Qué es? - [GRITOS ESTÁTICOS] 122 00:08:08,119 --> 00:08:10,455 Pero la mitad de nosotros somos simplemente Recibirás el placebo, ¿verdad? 123 00:08:10,497 --> 00:08:12,832 WANLESS: De cualquier manera, es completamente inofensivo. 124 00:08:12,874 --> 00:08:14,459 Bueno, ¿cómo lo sabes? 125 00:08:14,501 --> 00:08:16,461 Quiero decir, es por eso lo estás probando, ¿verdad? 126 00:08:19,631 --> 00:08:21,841 [♪♪♪] 127 00:08:23,343 --> 00:08:25,845 WANLESS: Mi siguiente pregunta aquí es un poco raro. 128 00:08:25,887 --> 00:08:27,514 ¿Puedes decirme si alguna vez has tenido? 129 00:08:27,555 --> 00:08:30,809 como llamarías ¿Una auténtica experiencia psíquica? 130 00:08:32,435 --> 00:08:34,938 Prefiero no hablar de eso. 131 00:08:34,980 --> 00:08:36,439 HOMBRE: Bien, asegurémonos 132 00:08:36,481 --> 00:08:38,149 Estamos registrando sus números aquí. 133 00:08:38,191 --> 00:08:40,318 [PAPELES CRUJIDOS] 134 00:08:41,569 --> 00:08:43,321 Actividad telequinética confirmada. 135 00:08:43,363 --> 00:08:45,448 No me gustan estas preguntas, hombre. 136 00:08:45,490 --> 00:08:48,118 [RISAS] 137 00:08:48,159 --> 00:08:50,912 WANLESS: Solo una parte de la evaluación. 138 00:08:50,954 --> 00:08:52,956 Déjame preguntarte de nuevo. 139 00:08:52,998 --> 00:08:56,876 ¿Alguna vez has experimentado cualquier fenómeno inexplicable 140 00:08:56,918 --> 00:09:00,088 ¿Eso va en contra de la ley natural? 141 00:09:00,130 --> 00:09:02,507 Vi a mis padres morir en un accidente automovilístico. 142 00:09:02,549 --> 00:09:05,844 WANLESS: Lamento oír eso. 143 00:09:05,885 --> 00:09:08,346 Pero ¿qué pasa con eso que lo hace inexplicable? 144 00:09:08,388 --> 00:09:10,849 Lo vi una semana antes de que realmente sucediera. 145 00:09:10,890 --> 00:09:12,410 - [CRACKIDOS ESTÁTICOS] - HOMBRE: ¡Las lecturas son erráticas! 146 00:09:12,434 --> 00:09:13,643 WANLESS: Apágalo. 147 00:09:13,685 --> 00:09:15,562 MUJER: ¡Tenemos que desengancharlo ya! 148 00:09:15,604 --> 00:09:17,290 - WANLESS: ¡Apaga esa cámara! - [MONITOR SONIDO, FLATLINEING] 149 00:09:17,314 --> 00:09:19,524 - [CIENTÍFICOS CLAMANDO] - [MUJER SOLDANDO FUERTE] 150 00:09:19,566 --> 00:09:21,335 - WANLESS: Sácalo de aquí. - Todavía lo veo. 151 00:09:21,359 --> 00:09:23,403 [GENTE GRITANDO, CLAMANDO] 152 00:09:23,445 --> 00:09:25,322 HOMBRE: ¡Sujétalo! 153 00:09:25,363 --> 00:09:27,115 WANLESS: Apágalo. ¡Apágalo! 154 00:09:27,157 --> 00:09:29,200 [♪♪♪] 155 00:09:31,036 --> 00:09:32,245 [CLICES DEL VCR] 156 00:09:35,498 --> 00:09:38,585 ANDY: Mis garantías de servicio que después de sólo tres sesiones, 157 00:09:38,627 --> 00:09:41,254 tus antojos de nicotina desaparecerán. 158 00:09:41,296 --> 00:09:43,214 ¿Y todo lo que hacemos es hablar? 159 00:09:44,382 --> 00:09:46,134 Suena loco, ¿verdad? 160 00:09:47,093 --> 00:09:48,261 Que no es. 161 00:09:49,262 --> 00:09:51,932 - Es mágico. - [RISAS] Está bien. 162 00:09:51,973 --> 00:09:53,159 Uh, uh, no lo sé, Sr. McGee. 163 00:09:53,183 --> 00:09:54,684 Bueno, llámame Andy. 164 00:09:54,726 --> 00:09:58,063 Andy, eh, cien dólares por sesión... 165 00:09:58,104 --> 00:09:59,314 [INHALA PROFUNDAMENTE] 166 00:09:59,356 --> 00:10:01,024 Sí, eso es mucho para mi presupuesto. 167 00:10:01,066 --> 00:10:02,400 Intentémoslo. 168 00:10:02,442 --> 00:10:03,693 Una sesión. 169 00:10:03,735 --> 00:10:05,153 Si no sales de aquí hoy 170 00:10:05,195 --> 00:10:06,696 sintiéndote mejor de lo que nunca te has sentido, 171 00:10:06,738 --> 00:10:08,549 con estos antojos de nicotina ya empieza a desvanecerse, 172 00:10:08,573 --> 00:10:10,158 está en la casa. 173 00:10:10,200 --> 00:10:12,160 Ahora, cierra los ojos. 174 00:10:13,286 --> 00:10:14,663 [EXHALA FUERTE] 175 00:10:16,039 --> 00:10:17,958 Mantenlos cerrados. 176 00:10:17,999 --> 00:10:19,376 Bien. 177 00:10:19,417 --> 00:10:22,212 Ahora imagina a Darla. que quieres ser. 178 00:10:22,253 --> 00:10:25,131 Imagínatela. 179 00:10:25,173 --> 00:10:26,466 Libre de humo. 180 00:10:26,508 --> 00:10:28,426 [RUMBIDO SUAVE] 181 00:10:28,468 --> 00:10:31,429 Un faro de salud respiratoria. 182 00:10:35,976 --> 00:10:38,061 Ahora mírame a los ojos. 183 00:10:38,103 --> 00:10:40,730 [♪♪♪] 184 00:10:40,772 --> 00:10:43,400 No mires hacia otro lado. 185 00:10:43,441 --> 00:10:45,151 No importa qué. 186 00:10:46,444 --> 00:10:48,363 [TIMBRE AGUDO] 187 00:10:48,405 --> 00:10:50,407 Te sientes mejor acerca de Tú ya, Darla. 188 00:10:50,448 --> 00:10:51,968 - [ECHO] Más saludable. - [PUPILA SQUELCHING] 189 00:10:51,992 --> 00:10:53,410 Más positivo. Más saludable. 190 00:10:53,451 --> 00:10:55,245 Odias el sabor del tabaco. Más positivo. 191 00:10:55,287 --> 00:10:58,248 Y ese olor a cigarrillo rancio te dan ganas de vomitar. 192 00:10:58,290 --> 00:11:00,250 [PULSO DEL CORAZÓN] 193 00:11:00,292 --> 00:11:04,087 Ya terminaste de fumar. 194 00:11:04,129 --> 00:11:06,214 [SUAVE SILIDO] 195 00:11:06,256 --> 00:11:08,675 [TIMBRE AGUDO] 196 00:11:12,137 --> 00:11:14,556 - [DESTINACIONES DE SONIDO] - [RISAS] Ya sabes, 197 00:11:14,598 --> 00:11:16,099 Yo... 198 00:11:16,141 --> 00:11:18,143 Ya me siento mejor. 199 00:11:19,436 --> 00:11:20,604 [Susurros] ¿Qué? 200 00:11:20,645 --> 00:11:22,355 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - Vaya. 201 00:11:22,397 --> 00:11:25,066 Más saludable, más positivo. 202 00:11:25,108 --> 00:11:27,569 [RISAS] 203 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 - Vaya. - Mm-hmm. [RISAS] 204 00:11:29,654 --> 00:11:31,615 Está bien, um... 205 00:11:31,656 --> 00:11:34,993 Vale, tengo 75, pero puedo... 206 00:11:35,035 --> 00:11:36,703 Puedo darte una tarjeta de crédito si... 207 00:11:36,745 --> 00:11:38,663 No, es sólo efectivo. así que está bien. 208 00:11:38,705 --> 00:11:40,707 - Tomaré lo que tienes ahora. - Oh. 209 00:11:40,749 --> 00:11:42,476 - ¿Sí? - Sí. Estoy seguro de que eres bueno para el resto. 210 00:11:42,500 --> 00:11:45,086 - Oh. De hecho lo soy. - [RISAS] 211 00:11:45,128 --> 00:11:46,087 Gracias. 212 00:11:46,129 --> 00:11:47,172 [AMBOS RISAS] 213 00:11:47,213 --> 00:11:48,757 [Susurros] Salvaje. 214 00:11:52,218 --> 00:11:53,595 [RISAS] Cuídate. 215 00:11:56,514 --> 00:11:58,016 [♪♪♪] 216 00:11:58,058 --> 00:12:00,143 - [PUERTA SE CIERRA] - [EXHALA bruscamente] 217 00:12:01,478 --> 00:12:04,439 [GRUÑIDOS Y RESPIRACIÓN DOLOROS] 218 00:12:11,696 --> 00:12:13,698 [jadeo superficial] 219 00:12:22,165 --> 00:12:24,292 [ESTUDIANTES CHARLA EN SILENCIO] 220 00:12:27,712 --> 00:12:28,797 GAVIN: ¡Uf! 221 00:12:28,838 --> 00:12:30,382 Buen trabajo, tonto. 222 00:12:32,717 --> 00:12:34,517 EM. GARDNER: ¿Cómo te va? ¿Por aquí, Gavin? 223 00:12:34,552 --> 00:12:37,305 - Una chica rara mató a nuestra rana. - Ya estaba muerto. 224 00:12:37,347 --> 00:12:39,349 Sí, pero ahora está más muerto. 225 00:12:39,391 --> 00:12:41,434 EM. GARDNER: Está bien, Charlie. 226 00:12:41,476 --> 00:12:43,353 Una búsqueda rápida en Google 227 00:12:43,395 --> 00:12:45,748 te mostrará todas las tripas de rana quieres diseccionarlo perfectamente. 228 00:12:45,772 --> 00:12:48,233 Ya ni siquiera necesitamos hacer esto. 229 00:12:48,275 --> 00:12:49,567 No tengo google. 230 00:12:49,609 --> 00:12:51,403 [ESTUDIANTES RÍEN] 231 00:12:51,444 --> 00:12:52,737 [resoplidos] 232 00:12:52,779 --> 00:12:55,448 Tranquilo, clase. 233 00:12:55,490 --> 00:12:58,368 [Susurros] Lo olvidé. Lo siento. 234 00:12:58,410 --> 00:13:00,203 ¿Alguna vez fuiste a la biblioteca pública? 235 00:13:00,245 --> 00:13:02,330 Puedes usar las computadoras allí. 236 00:13:02,372 --> 00:13:04,833 Demasiado tiempo frente a la pantalla puede causar problemas de salud en los niños, 237 00:13:04,874 --> 00:13:05,875 como el insomnio. 238 00:13:09,170 --> 00:13:11,631 Creo que un poco de tiempo frente a la pantalla. Estaría bien. 239 00:13:11,673 --> 00:13:12,882 Ayuda también con tus notas. 240 00:13:12,924 --> 00:13:14,467 Bueno. 241 00:13:14,509 --> 00:13:16,636 Ahora que diseccionamos nuestras ranas, 242 00:13:16,678 --> 00:13:18,638 volvamos al diagrama 243 00:13:18,680 --> 00:13:20,223 y compararlo con lo que vimos. 244 00:13:20,265 --> 00:13:21,826 - Ahora, fíjate en el hígado... - [EN SILENCIO] Oye. 245 00:13:21,850 --> 00:13:26,187 ¿Es cierto que las familias Amish ¿Compartir la misma agua del baño? 246 00:13:26,229 --> 00:13:28,481 Porque eso es raro. 247 00:13:28,523 --> 00:13:30,525 Y eres raro. 248 00:13:30,567 --> 00:13:33,737 - [RUMBIDO SUAVE] - [MS. LA VOZ DE GARDNER SE DESAPARECE] 249 00:13:37,240 --> 00:13:38,241 Cuaderno. 250 00:13:38,283 --> 00:13:39,326 Lápiz. 251 00:13:39,367 --> 00:13:40,577 Escritorio. 252 00:13:40,619 --> 00:13:41,703 Zapatos. 253 00:13:42,704 --> 00:13:43,747 Papel. 254 00:13:43,788 --> 00:13:45,206 [SUAVE SILIDO] 255 00:13:45,248 --> 00:13:46,416 Borrador. 256 00:13:46,458 --> 00:13:47,476 - Calculadora. - [EL SILIDO SE DETIENE] 257 00:13:47,500 --> 00:13:48,668 ¿Todo bien, Charlie? 258 00:13:51,296 --> 00:13:53,381 Sí, señora Gardner. 259 00:13:53,423 --> 00:13:55,467 [PIRANDO DE LOS PÁJAROS] 260 00:13:59,721 --> 00:14:02,349 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 261 00:14:03,892 --> 00:14:06,686 [GOLPE SILENCIOSO] 262 00:14:06,728 --> 00:14:08,438 - [Jadeos] - [LA PUERTA SE ABRE] 263 00:14:10,315 --> 00:14:12,901 Charlie. 264 00:14:12,943 --> 00:14:14,819 ¿Está todo bien aquí? 265 00:14:16,321 --> 00:14:17,781 - [lloriqueos] - [PUERTA SE CIERRA] 266 00:14:19,991 --> 00:14:22,661 No quiero ir a la escuela. 267 00:14:22,702 --> 00:14:25,205 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 268 00:14:25,246 --> 00:14:26,623 [RONCOS] 269 00:14:28,291 --> 00:14:30,335 Sólo queremos que tengas una vida normal. 270 00:14:30,377 --> 00:14:32,545 Quiero Wi-Fi estúpido. 271 00:14:32,587 --> 00:14:34,631 Eso es normal. 272 00:14:34,673 --> 00:14:36,675 [LLORANDO SUAVEMENTE] 273 00:14:38,301 --> 00:14:40,345 Esas cosas te pudren el cerebro. 274 00:14:42,931 --> 00:14:44,808 ¿Realmente crees eso? 275 00:14:44,849 --> 00:14:46,351 Mmmm. 276 00:14:48,019 --> 00:14:50,730 Además, es caro, ¿sabes? 277 00:14:50,772 --> 00:14:54,359 Facturas mensuales, teléfonos inteligentes. 278 00:14:54,401 --> 00:14:57,696 Nosotros simplemente, ya sabes... No podemos permitírnoslo ahora. 279 00:14:58,780 --> 00:15:00,323 Lo siento. 280 00:15:01,741 --> 00:15:03,660 Sucedió de nuevo. 281 00:15:07,539 --> 00:15:09,332 Lo malo. 282 00:15:10,875 --> 00:15:12,419 Este chico se burló de mí. 283 00:15:14,296 --> 00:15:15,255 [RESPIRACIÓN TREMBLABLE] 284 00:15:15,297 --> 00:15:17,215 Me llamó raro. 285 00:15:17,257 --> 00:15:19,718 No eres raro. 286 00:15:19,759 --> 00:15:21,386 [Susurros] Estoy peor. 287 00:15:21,428 --> 00:15:23,972 No. No. 288 00:15:24,014 --> 00:15:26,224 Eres especial. 289 00:15:27,058 --> 00:15:28,518 [lloriqueos] 290 00:15:28,560 --> 00:15:32,230 Lo supe el día que naciste. 291 00:15:33,023 --> 00:15:36,860 Estabas cálido y calentito como un panecillo mantecoso. 292 00:15:38,028 --> 00:15:40,238 [♪♪♪] 293 00:15:42,949 --> 00:15:44,034 VICKY: ¿Mmmm? 294 00:15:44,075 --> 00:15:46,786 ¿Tienes miedo de mí? 295 00:15:46,828 --> 00:15:48,747 [suspiros] 296 00:15:50,290 --> 00:15:52,876 [Susurros] Nunca podría tener miedo de ti. 297 00:15:53,835 --> 00:15:55,879 Ven aquí. 298 00:15:59,049 --> 00:16:00,717 [suspiros] 299 00:16:07,015 --> 00:16:08,558 Tres años. 300 00:16:08,600 --> 00:16:10,393 Tenemos... [SIGLOS] nos pusimos demasiado cómodos. 301 00:16:10,435 --> 00:16:12,520 ANDY: Simplemente no lo entiendo. ¿Por qué ahora? 302 00:16:12,562 --> 00:16:14,397 ¿Cuál es el desencadenante? 303 00:16:14,439 --> 00:16:16,024 Ella no está en la pubertad. 304 00:16:16,066 --> 00:16:17,651 - [BURLA] - ¿Lo es ella? 305 00:16:17,692 --> 00:16:18,902 No. 306 00:16:18,944 --> 00:16:20,487 [suspiros] Oh, Dios. 307 00:16:25,617 --> 00:16:27,494 Realmente la asustó cuando sucedió. 308 00:16:27,535 --> 00:16:28,846 Quizás necesite tener miedo, Vick. 309 00:16:28,870 --> 00:16:30,789 - Necesita que la entrenen. - Ay dios mío. 310 00:16:30,830 --> 00:16:32,874 Nuestra responsabilidad es prepararla. 311 00:16:32,916 --> 00:16:34,834 Haciéndola fuerte en caso de que vengan. 312 00:16:34,876 --> 00:16:37,295 Nuestra responsabilidad es protegerla. 313 00:16:37,337 --> 00:16:38,713 Entrenarla es protegerla. 314 00:16:38,755 --> 00:16:39,941 Dice el que odia su poder es tanto, 315 00:16:39,965 --> 00:16:42,425 - ni siquiera lo usará. - ¿Qué...? 316 00:16:42,467 --> 00:16:44,427 Es diferente para nosotros. Sabemos lo que es... 317 00:16:44,469 --> 00:16:46,388 ¿Ser normal? 318 00:16:46,429 --> 00:16:48,515 Pero cuando naces de esta manera... [STAMMERS] 319 00:16:48,556 --> 00:16:50,892 Ella no es un robot. Ella es una niña. 320 00:16:50,934 --> 00:16:52,602 Con sentimientos y emociones de niña, 321 00:16:52,644 --> 00:16:54,521 que son tremendamente impredecibles. 322 00:16:54,562 --> 00:16:56,064 Es demasiado peligroso. 323 00:16:56,106 --> 00:16:58,483 Ella sólo tiene que empujarlo hacia abajo y mantenlo oculto. 324 00:16:58,525 --> 00:17:00,068 Ella lo hizo antes. 325 00:17:01,486 --> 00:17:03,113 Ella puede hacerlo de nuevo. 326 00:17:03,154 --> 00:17:05,448 [SOPLOS DE SILBATO] 327 00:17:05,490 --> 00:17:07,492 - [CHARLA JUGUETONA] - [Zapatos chirriando] 328 00:17:29,014 --> 00:17:30,765 [RISAS] 329 00:17:32,100 --> 00:17:34,019 GAVIN: ¡Ja, ja! ¡Ja ja! 330 00:17:34,060 --> 00:17:36,479 - Perdedor. - [JADEO] 331 00:17:36,521 --> 00:17:38,106 [RISAS] 332 00:17:38,148 --> 00:17:39,608 Vámonos. 333 00:17:40,859 --> 00:17:42,736 EM. GARDNER: ¿Estás bien, Charlie? 334 00:17:42,777 --> 00:17:44,904 [♪♪♪] 335 00:17:44,946 --> 00:17:46,906 Raro. 336 00:17:46,948 --> 00:17:48,992 [JADEO CONTINÚA] 337 00:17:50,535 --> 00:17:53,371 GAVIN: Sí, huye, bicho raro. 338 00:17:54,623 --> 00:17:56,541 EM. GARDNER: ¿Charlie? 339 00:18:08,678 --> 00:18:10,347 [SISEÑO DE VAPOR] 340 00:18:14,225 --> 00:18:15,936 ¿Charlie? 341 00:18:16,895 --> 00:18:18,855 [AGUA CORRIENDO] 342 00:18:18,897 --> 00:18:21,608 [♪♪♪] 343 00:18:37,624 --> 00:18:38,833 ¿Charlie? 344 00:18:46,716 --> 00:18:48,176 ¿Qué...? 345 00:18:50,512 --> 00:18:52,555 [CHARLIE RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 346 00:18:57,978 --> 00:19:00,146 Por favor. ¿Charlie? 347 00:19:01,147 --> 00:19:03,191 Lo que sea que esté pasando... 348 00:19:04,859 --> 00:19:06,569 - ¿Charlie? [Jadeos] - [La puerta chisporrotea] 349 00:19:07,904 --> 00:19:09,656 CHARLIE: Por favor, vete. 350 00:19:09,698 --> 00:19:11,741 [LLORANDO SUAVEMENTE] 351 00:19:14,619 --> 00:19:16,454 ¿Charlie? 352 00:19:19,791 --> 00:19:21,960 - [Golpe de puerta] - [Jadeos] 353 00:19:24,629 --> 00:19:27,090 [GOLPE CONTINÚA MÁS RÁPIDO] 354 00:19:36,141 --> 00:19:37,642 [GRITOS] 355 00:19:37,684 --> 00:19:39,811 [SISEÑO DE VAPOR] 356 00:19:40,895 --> 00:19:42,856 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 357 00:19:42,897 --> 00:19:44,858 [♪♪♪] 358 00:19:44,899 --> 00:19:46,943 [SISEÑO DE VAPOR] 359 00:19:54,576 --> 00:19:57,120 Santa mierda. 360 00:20:01,166 --> 00:20:03,084 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 361 00:20:08,840 --> 00:20:12,594 Yo estaba en el extremo este, eh, de la escuela... 362 00:20:12,636 --> 00:20:13,970 VICKY: No volverá a suceder. 363 00:20:14,012 --> 00:20:16,056 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 364 00:20:17,140 --> 00:20:20,769 ¿Charlie tiene una historia? de comportamiento destructivo? 365 00:20:20,810 --> 00:20:22,520 No, por supuesto que no. 366 00:20:22,562 --> 00:20:24,314 Ella ha sido poco comunicativa. 367 00:20:24,356 --> 00:20:25,899 sobre cómo lo hizo. 368 00:20:25,941 --> 00:20:29,778 Lo que ella usó para causar la explosión. 369 00:20:29,819 --> 00:20:31,154 Por favor, no lo llames explosión. 370 00:20:31,196 --> 00:20:32,697 Eso la hace parecer una terrorista. 371 00:20:32,739 --> 00:20:34,991 El baño explotó, señora. 372 00:20:35,033 --> 00:20:36,952 ¿Cómo te gustaría que lo llamáramos? 373 00:20:36,993 --> 00:20:41,122 De todos modos, la policía quiere investigar el asunto más a fondo. 374 00:20:44,709 --> 00:20:46,670 Esa explosión fue como un canto de sirena. 375 00:20:46,711 --> 00:20:48,022 Sé que no quieres oír esto, 376 00:20:48,046 --> 00:20:49,547 pero nada de esto hubiera pasado 377 00:20:49,589 --> 00:20:50,858 - si supiera cómo usarlo. - [BURLA] 378 00:20:50,882 --> 00:20:52,842 Jesús. 379 00:20:52,884 --> 00:20:54,678 Mírame a los ojos. 380 00:20:54,719 --> 00:20:57,180 Cada vez que intento hacerlo, Ahora me destroza. 381 00:20:57,222 --> 00:21:00,183 No puedo hacer el empujón sin Mis ojos literalmente sangran ahora. 382 00:21:00,225 --> 00:21:01,935 ¿Por qué no me lo dijiste? 383 00:21:01,977 --> 00:21:04,020 [PANTALONES] Vamos. 384 00:21:04,062 --> 00:21:05,915 Pero eso no significa Le sucederá a Charlie. 385 00:21:05,939 --> 00:21:07,419 Ese no es un riesgo que esté dispuesto a correr. 386 00:21:09,734 --> 00:21:11,695 No tengo tu poder. 387 00:21:11,736 --> 00:21:12,946 ¿Bueno? 388 00:21:12,988 --> 00:21:14,656 No puedo presionarla si pierde el control. 389 00:21:14,698 --> 00:21:16,741 Bueno, yo nunca presionaría a mi propio hijo. 390 00:21:18,243 --> 00:21:20,870 Nuestra tapadera ha sido descubierta, ¿vale? 391 00:21:20,912 --> 00:21:23,748 Si la atrapan, La van a encerrar. 392 00:21:23,790 --> 00:21:25,893 Le van a hacer pruebas por el resto de su vida. 393 00:21:25,917 --> 00:21:28,169 La van a llevar, La van a poner en una jaula. 394 00:21:28,211 --> 00:21:29,879 Nunca la volveremos a ver, Vick. 395 00:21:29,921 --> 00:21:32,173 ¿Quién sabe qué pasará con ella? 396 00:21:33,133 --> 00:21:35,010 Si ¿quién me pilla? 397 00:21:37,637 --> 00:21:39,357 se supone que debes ser En tu habitación, Charlie. 398 00:21:39,389 --> 00:21:41,808 Estabas gritando. 399 00:21:44,102 --> 00:21:46,271 Charlie, necesito que te vayas a tu habitación ahora mismo, ¿vale? 400 00:21:46,313 --> 00:21:48,315 Y haz una maleta. Nos vamos por la mañana. 401 00:21:48,356 --> 00:21:51,943 Cariño, ¿crees que...? ¿Somos malas personas, Charlie? 402 00:21:52,944 --> 00:21:54,654 Mmmm. 403 00:21:54,696 --> 00:21:56,696 ANDY: ¿Sabes por qué? ¿Tenemos que movernos todo el tiempo? 404 00:21:57,157 --> 00:21:58,742 ¿Mmm? 405 00:21:58,783 --> 00:22:00,410 Por tu trabajo. 406 00:22:00,452 --> 00:22:03,747 Pero también porque Los hombres malos nos persiguen. 407 00:22:03,788 --> 00:22:05,290 Realmente malo. 408 00:22:05,332 --> 00:22:07,292 Por las cosas especiales que podemos hacer, 409 00:22:07,334 --> 00:22:09,294 los empujones y el fuego. 410 00:22:09,336 --> 00:22:11,963 Y si nos atrapan, Nos van a meter en la cárcel. 411 00:22:12,005 --> 00:22:14,758 Es por eso que no podemos tener teléfonos móviles o Wi-Fi. 412 00:22:14,799 --> 00:22:16,801 Porque pueden rastrearlo. 413 00:22:16,843 --> 00:22:18,803 Lamento haberte mentido. 414 00:22:18,845 --> 00:22:21,932 Pero corrí al baño. así no le haría daño a nadie. 415 00:22:21,973 --> 00:22:23,767 Eso fue lo correcto, Charlie. 416 00:22:23,808 --> 00:22:25,352 Eso fue, eso fue correcto. 417 00:22:25,393 --> 00:22:28,188 Intenté tirarlo el agua, pero no funcionó. 418 00:22:28,229 --> 00:22:30,124 Y ahora estamos en problemas y vamos a la cárcel, 419 00:22:30,148 --> 00:22:31,441 y todo es mi culpa. 420 00:22:31,483 --> 00:22:33,044 - Está bien, tienes que mantener la calma. - [JADEO] 421 00:22:33,068 --> 00:22:34,211 - Cálmate, Charlie. - Mantén la calma, cariño. 422 00:22:34,235 --> 00:22:35,695 - Estás bien. - No estoy bien. 423 00:22:35,737 --> 00:22:38,114 Deja de decir eso. ¡Y no soy especial! 424 00:22:38,156 --> 00:22:39,866 ¡Soy un monstruo! [LLORANDO] 425 00:22:39,908 --> 00:22:41,427 - No eres un monstruo. - Sólo necesitas calmarte. 426 00:22:41,451 --> 00:22:43,179 - Soy un monstruo. Soy un monstruo. - Usted no es. Cálmate. 427 00:22:43,203 --> 00:22:45,348 - No eres un monstruo. - Soy un monstruo. ¡Soy un monstruo! 428 00:22:45,372 --> 00:22:46,957 - [JADEO] -Charlie. 429 00:22:46,998 --> 00:22:48,833 ¡Odio vivir así! 430 00:22:48,875 --> 00:22:50,752 ¡Mala suerte, Charlie! ¡Esto es lo que eres! 431 00:22:50,794 --> 00:22:53,088 Por favor, Andy. Detener. 432 00:22:53,129 --> 00:22:55,674 Tú me hiciste así. [LLORANDO] 433 00:22:55,715 --> 00:22:57,133 ¡Charlie, por favor! 434 00:22:57,175 --> 00:22:59,302 ¡Odio quién soy y te odio! 435 00:22:59,344 --> 00:23:01,137 [GRITOS] ¡Charlie! 436 00:23:01,179 --> 00:23:02,889 [GRIMIDOS] 437 00:23:02,931 --> 00:23:04,808 ¡Charlie! 438 00:23:05,809 --> 00:23:07,352 [AMBOS JADEOS] 439 00:23:07,394 --> 00:23:10,063 Estás bien. Oh, Dios. 440 00:23:10,105 --> 00:23:12,440 [Susurros] Lo siento mucho, cariño. 441 00:23:12,482 --> 00:23:15,235 CHARLIE: Lo siento. Lo lamento. 442 00:23:15,277 --> 00:23:16,820 - Lo siento mucho. -Charlie. 443 00:23:16,861 --> 00:23:18,488 -Charlie, no. Charlie, no. - [LLORANDO] 444 00:23:18,530 --> 00:23:20,115 -Charlie. - [SONIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA] 445 00:23:20,156 --> 00:23:21,324 Charlie, no. Estaré bien. 446 00:23:21,366 --> 00:23:23,118 [CALLAR] 447 00:23:23,159 --> 00:23:25,912 - [VICKY GIME] - [Susurrando] Ella está bien. 448 00:23:25,954 --> 00:23:27,265 [POR TELÉFONO] DESPACHADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia? 449 00:23:27,289 --> 00:23:29,833 - ¿Ver? Ella está bien. - [GRIMIDOS EN SILENCIO] 450 00:23:29,874 --> 00:23:32,335 - Vamos. Por favor. - DESPACHADOR: ¿Hola? 451 00:23:32,377 --> 00:23:34,838 ¿Hola? 452 00:23:34,879 --> 00:23:36,107 - ¿Estás ahí...? - [PITIDO DEL TELÉFONO] 453 00:23:36,131 --> 00:23:37,966 Está bien. 454 00:23:38,008 --> 00:23:40,260 Está bien. Está bien. 455 00:23:41,219 --> 00:23:43,263 [RESPIRACIÓN SUPERFICIAL] 456 00:23:44,556 --> 00:23:46,099 Está bien. Está bien. 457 00:23:46,141 --> 00:23:48,768 [♪♪♪] 458 00:24:11,124 --> 00:24:13,793 ["CONTROL, ESTOY AQUÍ" POR NITZER EBB JUGANDO] 459 00:24:19,591 --> 00:24:21,801 ♪Estoy aquí♪ 460 00:24:27,933 --> 00:24:32,062 ♪ Cerramos los ojos, cerramos los ojos ♪ 461 00:24:32,103 --> 00:24:33,521 ♪ Ciérralos en tus sueños ♪ 462 00:24:33,563 --> 00:24:35,231 ♪ Ciérralos en tu casa ♪ 463 00:24:35,273 --> 00:24:37,400 ♪ Estoy aquí para quedarme ♪ 464 00:24:37,442 --> 00:24:40,320 ♪ No me iré ♪ 465 00:24:40,362 --> 00:24:42,948 ♪ No me necesitas ♪ 466 00:24:42,989 --> 00:24:44,991 ♪ Me escaparé ♪ 467 00:24:47,452 --> 00:24:50,163 ♪ No puedes oírme... ♪ 468 00:24:50,205 --> 00:24:52,248 - [MÚSICA SE PARA] - [Zumbido del teléfono] 469 00:24:57,420 --> 00:24:59,130 [POR TELÉFONO] HOLLISTER: ¿Es este Rainbird? 470 00:24:59,172 --> 00:25:00,799 RAINBIRD: Sí. 471 00:25:00,840 --> 00:25:03,218 HOLLISTER: Esta es la capitana Jane Hollister, DSI. 472 00:25:03,260 --> 00:25:06,096 Te estoy reactivando, Rainbird. 473 00:25:08,306 --> 00:25:10,600 Si eso fuera de interés. 474 00:25:10,642 --> 00:25:12,536 Por supuesto, sigue siendo la limpieza. hasta la mierda de otras personas, 475 00:25:12,560 --> 00:25:14,813 pero no literalmente. 476 00:25:17,315 --> 00:25:19,317 Dejé esa vida. 477 00:25:19,359 --> 00:25:22,195 Sí, ¿y cómo te va? 478 00:25:22,237 --> 00:25:23,947 Sé lo que pasó. 479 00:25:23,989 --> 00:25:27,325 La tienda te usó y te arrojó como basura no deseada. 480 00:25:28,326 --> 00:25:30,078 Y eso no estaba bien. 481 00:25:31,454 --> 00:25:33,999 Pero esa era la vieja guardia. Soy el nuevo. 482 00:25:39,045 --> 00:25:41,006 Algo ha pasado, Rainbird. 483 00:25:41,047 --> 00:25:43,091 y necesito que lo manejen con discreción. 484 00:25:43,133 --> 00:25:45,844 Entiendo que esa era tu especialidad. 485 00:25:52,350 --> 00:25:54,060 ¿Cuál es el objetivo? 486 00:25:57,105 --> 00:26:01,860 Algo por lo cual estás excepcionalmente calificado. 487 00:26:03,528 --> 00:26:06,156 Pero a diferencia de los demás, 488 00:26:06,197 --> 00:26:09,200 Necesito que esta presa vuelva a estar viva. 489 00:26:10,493 --> 00:26:12,537 ¿Es eso algo que puedas manejar? 490 00:26:15,915 --> 00:26:17,959 [♪♪♪] 491 00:26:25,050 --> 00:26:27,052 [LLORANDO] 492 00:26:29,554 --> 00:26:32,223 [Susurros] ANDY: Buen trabajo. Buen trabajo. 493 00:26:37,687 --> 00:26:39,081 - Ahí vamos. - [GRIMIDOS DE DOLOR] 494 00:26:39,105 --> 00:26:41,483 - ¿Estás bien? - Ay. 495 00:26:41,524 --> 00:26:44,694 - Ay. Ay. Oh. - [Suspiros, gruñidos] 496 00:26:44,736 --> 00:26:46,905 [suspiro de dolor] 497 00:26:46,947 --> 00:26:49,157 Vick, esto es malo. 498 00:26:49,199 --> 00:26:51,534 [GRUÑIDOS DE DOLOR] 499 00:26:51,576 --> 00:26:53,411 Oh, joder. 500 00:26:53,453 --> 00:26:55,372 [Susurros] Casi terminado. 501 00:26:55,413 --> 00:26:57,457 [RESPIRACIÓN DOLOR] 502 00:26:59,292 --> 00:27:01,044 Eso es todo. 503 00:27:01,086 --> 00:27:03,630 Podrías haberla presionado. 504 00:27:03,672 --> 00:27:05,507 No tenemos idea de lo que está pasando cuando 505 00:27:05,548 --> 00:27:07,968 Voy a entrar en lo de esa gente. mentes, moviendo cosas. 506 00:27:08,009 --> 00:27:09,612 ¿Por qué alguna vez me querrías? ¿Hacerle eso a Charlie? 507 00:27:09,636 --> 00:27:12,138 - ¿Y si la arruino? - ¿Y si mata a uno de nosotros? 508 00:27:12,180 --> 00:27:14,182 No vayas ahí. 509 00:27:14,224 --> 00:27:15,725 -Andy. - [GEMIDOS] 510 00:27:15,767 --> 00:27:19,062 esto es lo que pasa cuando lo rellenas. 511 00:27:19,104 --> 00:27:20,438 [Susurros] No desaparece. 512 00:27:22,023 --> 00:27:24,442 ¿Puedes llevarla al cine? o algo por favor? 513 00:27:24,484 --> 00:27:26,278 ¿Helado o algo así? 514 00:27:29,614 --> 00:27:32,200 [GRIMIDOS DE DOLOR] 515 00:27:32,242 --> 00:27:34,411 - Descansa un poco, ¿vale? - Bueno. 516 00:27:34,452 --> 00:27:36,496 [♪♪♪] 517 00:27:54,097 --> 00:27:56,141 [Resoplando] 518 00:27:58,184 --> 00:28:00,228 [JADEO] 519 00:28:18,371 --> 00:28:20,415 [♪♪♪] 520 00:28:41,394 --> 00:28:43,438 [♪♪♪] 521 00:29:06,336 --> 00:29:08,296 - [GOLPE FUERTE] - [GRITOS, JADEOS] 522 00:29:08,338 --> 00:29:10,382 [JADEO] 523 00:29:10,423 --> 00:29:12,175 [LLAMANDO] 524 00:29:21,768 --> 00:29:23,311 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 525 00:29:23,353 --> 00:29:24,312 ¿Vicky McGee? 526 00:29:24,354 --> 00:29:25,772 solo estoy siguiendo 527 00:29:25,814 --> 00:29:28,483 en una llamada de emergencia de esta noche. 528 00:29:28,525 --> 00:29:29,651 Oh sí. 529 00:29:29,693 --> 00:29:31,736 Fue un incendio de grasa. 530 00:29:31,778 --> 00:29:33,071 En la estufa. 531 00:29:33,113 --> 00:29:34,531 Mi hija reaccionó exageradamente. 532 00:29:34,572 --> 00:29:36,700 Si usted o su hija necesitan ayuda... 533 00:29:36,741 --> 00:29:38,618 No es nada de eso. 534 00:29:39,911 --> 00:29:41,413 Honestamente. 535 00:29:44,207 --> 00:29:47,377 Estás seguro de eso, Que tengas una buena noche entonces. 536 00:29:53,383 --> 00:29:54,593 [PUERTA SE CIERRA] 537 00:29:56,386 --> 00:29:57,762 [suspiros] 538 00:30:03,310 --> 00:30:05,562 Ah, Charlie. 539 00:30:05,604 --> 00:30:08,648 Ay. [RONCOS, PANTALONES] 540 00:30:12,485 --> 00:30:14,529 [♪♪♪] 541 00:30:19,826 --> 00:30:22,454 - [Jadeos] - ¿Adónde fueron? 542 00:30:23,455 --> 00:30:26,499 Tu marido y la chica. 543 00:30:29,628 --> 00:30:31,713 - [RONCOS] - [VOZ SUSURRADA, ECO] 544 00:30:31,755 --> 00:30:35,425 [ECO] VICKY: Helado. Cine. 545 00:30:35,467 --> 00:30:37,427 [VICKY JADEA, lloriquea] 546 00:30:38,470 --> 00:30:41,306 Helado... 547 00:30:41,348 --> 00:30:43,183 o las películas? 548 00:30:43,224 --> 00:30:44,392 [Jadeos] 549 00:30:44,434 --> 00:30:47,270 [JADEO] 550 00:30:47,312 --> 00:30:49,272 ¿Creías que eras único? 551 00:30:49,314 --> 00:30:52,901 Antes de que probaran su veneno sobre alumnas jóvenes y bonitas, 552 00:30:52,943 --> 00:30:55,487 Tuvieron que utilizar ratas de laboratorio. 553 00:31:02,786 --> 00:31:04,829 Y estás sin práctica. 554 00:31:06,331 --> 00:31:08,291 [JADEO] 555 00:31:08,333 --> 00:31:10,669 [♪♪♪] 556 00:31:17,342 --> 00:31:18,843 [RUMIDO SUAVE] 557 00:31:28,520 --> 00:31:30,563 [GRIMIDOS] 558 00:31:34,818 --> 00:31:36,319 [BLOQUEAR CLIC] 559 00:31:37,696 --> 00:31:39,197 [Jadeos] 560 00:31:43,034 --> 00:31:44,494 [JADEO] 561 00:31:44,536 --> 00:31:46,913 ¿Cómo podrías trabajar para ellos? 562 00:31:46,955 --> 00:31:49,291 ¿Ayudarlos después de lo que te hicieron? 563 00:31:49,332 --> 00:31:51,918 Ven en paz, y vivirás. 564 00:31:51,960 --> 00:31:54,713 Moriré antes de dejar que se la queden. 565 00:31:54,754 --> 00:31:57,841 Tu vida, para ellos, es una preocupación secundaria. 566 00:31:57,882 --> 00:31:59,759 ¿Y el tuyo? 567 00:32:01,428 --> 00:32:03,888 [gruñidos, gritos] 568 00:32:05,765 --> 00:32:07,434 [JADEO] 569 00:32:07,475 --> 00:32:09,728 [GRITOS] 570 00:32:12,480 --> 00:32:14,524 [JADEO] 571 00:32:23,908 --> 00:32:27,537 Cuando la veas, lo entenderás. 572 00:32:27,579 --> 00:32:29,748 Y te arrepentirás. 573 00:32:29,789 --> 00:32:32,000 [VICKY JADEANDO] 574 00:32:40,759 --> 00:32:43,386 ¿Crees que ella me perdonará? 575 00:32:43,428 --> 00:32:46,473 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 576 00:32:46,514 --> 00:32:48,433 Bueno, ella es tu mamá. 577 00:32:48,475 --> 00:32:50,685 Ella siempre te perdonará. 578 00:32:50,727 --> 00:32:52,604 No importa qué. 579 00:32:55,941 --> 00:32:58,276 [EN SILENCIO] Se suponía que eras tú. 580 00:32:58,318 --> 00:32:59,611 ¿Qué? 581 00:33:04,616 --> 00:33:06,910 Se suponía que eras tú. 582 00:33:08,828 --> 00:33:10,288 [CHARLIE SUSPIRA] 583 00:33:20,465 --> 00:33:21,758 [ANDY SUSPIRA] 584 00:33:21,800 --> 00:33:23,635 - [PUERTA SE CIERRA] - [BLOQUEAR CLIC] 585 00:33:25,136 --> 00:33:27,639 Me siento raro. 586 00:33:27,681 --> 00:33:30,350 Mm, demasiado camino pedregoso. 587 00:33:30,392 --> 00:33:31,643 Probablemente esté dormida. 588 00:33:31,685 --> 00:33:32,787 Voy a ir a ver cómo está, ¿vale? 589 00:33:32,811 --> 00:33:34,688 Toma, llévalo a la basura. 590 00:33:34,729 --> 00:33:36,773 Y luego ponte el pijama, ¿de acuerdo? 591 00:33:51,913 --> 00:33:54,749 [♪♪♪] 592 00:33:54,791 --> 00:33:56,793 [JADEO] 593 00:33:56,835 --> 00:33:58,003 Rendición. 594 00:33:58,044 --> 00:33:59,796 - ANDY: ¿Charlie? - ¿Papá? 595 00:33:59,838 --> 00:34:01,798 RAINBIRD: Nadie sale herido. 596 00:34:02,841 --> 00:34:04,551 - [CRACKS DEL CUELLO] - [RUMIDO SUAVE] 597 00:34:06,011 --> 00:34:07,387 Déjala ir. 598 00:34:08,680 --> 00:34:10,724 Sabes lo que cuesta, ¿no? 599 00:34:11,725 --> 00:34:13,393 Lastimar a alguien. 600 00:34:13,435 --> 00:34:15,061 Para quitar una vida. 601 00:34:15,103 --> 00:34:18,356 ¿Le pedirías eso a tu propio hijo? 602 00:34:20,108 --> 00:34:22,986 - [CRUJIDO SUAVE] - ¿Sientes eso? 603 00:34:23,028 --> 00:34:25,614 Déjala ir o se pondrá mucho peor. 604 00:34:25,655 --> 00:34:26,740 ¿Dónde está mami? 605 00:34:26,781 --> 00:34:28,158 Ella no tiene objetivo sin vista 606 00:34:28,199 --> 00:34:29,826 si ella es como el resto de nosotros. 607 00:34:29,868 --> 00:34:31,536 ¿Dónde está mi esposa? 608 00:34:33,496 --> 00:34:35,540 [CHARLIE JADEANDO] 609 00:34:35,582 --> 00:34:36,541 [CRISPANTE] 610 00:34:36,583 --> 00:34:37,792 CHARLIE: ¿Dónde está mami? 611 00:34:40,670 --> 00:34:42,589 ANDY: No lo sé, cariño. 612 00:34:42,631 --> 00:34:44,090 RAINBIRD: Sí, es así. 613 00:34:44,132 --> 00:34:46,384 ¡¿Dónde está mami?! ¡Dime ahora! 614 00:34:48,720 --> 00:34:50,722 - [Jadeos] - ¿Mamá? 615 00:34:51,640 --> 00:34:53,516 [gruñidos] 616 00:34:53,558 --> 00:34:54,726 [CHARLIE JADEANDO] 617 00:34:55,894 --> 00:34:57,395 [Jadeando] 618 00:34:57,437 --> 00:35:00,148 [GRITANDO] 619 00:35:00,190 --> 00:35:01,816 [RONCOS] 620 00:35:01,858 --> 00:35:03,693 - Correr. - [ROTURA DE VIDRIO] 621 00:35:03,735 --> 00:35:04,778 ¡Corre, Charlie! 622 00:35:04,819 --> 00:35:07,614 [ALARMA A todo volumen] 623 00:35:07,656 --> 00:35:08,949 - ¡Corre! - ¡Mami! 624 00:35:15,705 --> 00:35:17,916 [TOS] 625 00:35:17,958 --> 00:35:20,001 [La alarma sigue sonando] 626 00:35:25,757 --> 00:35:27,968 Vamos. Tenemos que llegar a un lugar seguro. 627 00:35:28,009 --> 00:35:30,470 [Neumáticos chirriando] 628 00:35:35,809 --> 00:35:37,852 [♪♪♪] 629 00:35:46,695 --> 00:35:48,029 [LLAMANDO] 630 00:35:48,071 --> 00:35:51,449 MUJER: Dr. Wanless, tiene un invitado. 631 00:35:53,285 --> 00:35:55,954 Buenos días, José. 632 00:35:55,996 --> 00:35:58,039 Te traje algo. 633 00:35:59,791 --> 00:36:01,793 Tus colores favoritos también. 634 00:36:08,758 --> 00:36:11,845 Soy el Capitán Hollister. DSI recién nombrado. 635 00:36:11,886 --> 00:36:14,806 ¿Por qué estás aquí? 636 00:36:14,848 --> 00:36:16,891 Mmm, ¿Capitán? 637 00:36:16,933 --> 00:36:20,103 Hice llamadas a su predecesor. 638 00:36:20,145 --> 00:36:21,855 Quedaron sin respuesta. 639 00:36:21,896 --> 00:36:23,106 Mmm. 640 00:36:23,148 --> 00:36:27,110 Pero ahora tienen una cara nueva. 641 00:36:27,152 --> 00:36:30,071 en el mismo traje viejo, 642 00:36:30,113 --> 00:36:32,991 y esa cara simplemente viene 643 00:36:33,033 --> 00:36:35,493 llamando a mi puerta! 644 00:36:35,535 --> 00:36:37,120 Con todo respeto, doctora. 645 00:36:37,162 --> 00:36:40,540 El Capitán McConnell no tiene las piernas para este outfit. 646 00:36:40,582 --> 00:36:42,667 Completamente ajeno 647 00:36:42,709 --> 00:36:46,796 a la terrible naturaleza de la situación que hemos creado! 648 00:36:46,838 --> 00:36:47,923 Los encontramos. 649 00:36:47,964 --> 00:36:49,758 José. 650 00:36:49,799 --> 00:36:52,052 [♪♪♪] 651 00:36:52,093 --> 00:36:53,762 ¿Hablamos? 652 00:36:58,350 --> 00:37:01,311 [JADEO] 653 00:37:01,353 --> 00:37:05,148 VICKY: Cuando la veas, lo entenderás. 654 00:37:05,190 --> 00:37:07,233 Y te arrepentirás. 655 00:37:09,319 --> 00:37:11,529 [PIRANDO DE LOS PÁJAROS] 656 00:37:14,866 --> 00:37:16,868 [VEHÍCULOS QUE PASAN] 657 00:37:18,995 --> 00:37:20,956 CHARLIE: Te extraño, mami. 658 00:37:20,997 --> 00:37:22,165 Yo los conseguiré. 659 00:37:44,813 --> 00:37:46,356 [suspiros] 660 00:37:46,398 --> 00:37:47,941 [EXHALA bruscamente] 661 00:37:50,986 --> 00:37:53,029 [♪♪♪] 662 00:37:56,825 --> 00:37:58,868 [JADEO] 663 00:38:08,920 --> 00:38:10,255 [gruñe suavemente] 664 00:38:14,217 --> 00:38:16,261 [♪♪♪] 665 00:38:20,890 --> 00:38:22,017 [RISAS] 666 00:38:22,058 --> 00:38:23,059 - [GRITOS] - [RISAS] 667 00:38:23,101 --> 00:38:25,604 - [JADEO] - [GRITANDO] 668 00:38:25,645 --> 00:38:27,022 [Jadeos] 669 00:38:30,275 --> 00:38:32,319 [JADEANDO SUAVEMENTE] 670 00:38:42,787 --> 00:38:44,164 [JADEO] 671 00:38:44,205 --> 00:38:47,125 - Ah, hola. Hola gatito-gatito. - [MAULLIDO] 672 00:38:48,126 --> 00:38:49,336 Hola. 673 00:38:50,670 --> 00:38:52,047 Ven aquí, gatito-gatito. 674 00:38:52,088 --> 00:38:54,382 Ven aquí. Está bien. 675 00:38:54,424 --> 00:38:56,009 No huyas. Vamos. 676 00:38:56,051 --> 00:38:58,678 - Está bien. Soy agradable. - [RONRONEO] 677 00:38:58,720 --> 00:38:59,763 No te haré daño. 678 00:38:59,804 --> 00:39:01,264 [AUTOS] 679 00:39:01,306 --> 00:39:02,724 [RONCOS] 680 00:39:02,766 --> 00:39:04,893 [Gato SILBIDO, AULLIDOS] 681 00:39:05,894 --> 00:39:07,228 ¿Charlie? 682 00:39:09,981 --> 00:39:11,650 ¿Charlie? 683 00:39:12,484 --> 00:39:14,653 - [JADEO] - [CRACKETIDO DE FUEGO] 684 00:39:14,694 --> 00:39:16,196 [Gato maullando débilmente] 685 00:39:16,237 --> 00:39:17,989 Me rascó. 686 00:39:22,369 --> 00:39:24,162 Cariño, está sufriendo. 687 00:39:25,705 --> 00:39:27,475 tienes que ponerlo de su miseria, ¿de acuerdo? 688 00:39:27,499 --> 00:39:28,917 [LLORANDO] 689 00:39:28,959 --> 00:39:31,044 Realmente no fue mi intención. 690 00:39:31,086 --> 00:39:33,171 - Sé que no lo hiciste. Lo sé. - [SNIFFLING] 691 00:39:34,172 --> 00:39:36,174 Pero esto es lo que cuesta. 692 00:39:37,384 --> 00:39:38,969 [CHARLIE SIGUE LLORANDO] 693 00:39:39,010 --> 00:39:41,346 Porque no puede ser una reacción así. 694 00:39:41,388 --> 00:39:43,974 - Tiene que ser un... - [MAULLIDO DÉBILMENTE] 695 00:39:44,015 --> 00:39:45,850 una decisión. 696 00:39:45,892 --> 00:39:47,412 Esa es la única forma en que puedes controlarlo. 697 00:39:48,353 --> 00:39:50,105 Puedes hacerlo. 698 00:39:51,856 --> 00:39:54,859 [MAULLIDO DÉBIL] 699 00:39:56,486 --> 00:39:58,405 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 700 00:40:00,824 --> 00:40:02,200 [FUEGO CREPIENTE] 701 00:40:02,242 --> 00:40:04,286 - [RUGIDO DE FUEGO] - [Gato maúlla] 702 00:40:06,288 --> 00:40:08,999 [CHARLIE LLORANDO] 703 00:40:11,001 --> 00:40:12,377 Buen trabajo. 704 00:40:17,757 --> 00:40:19,426 Quiero ayudarla. 705 00:40:19,467 --> 00:40:21,303 Quieres usarla. 706 00:40:21,344 --> 00:40:23,221 La chica-- ella no puede evitar lo que es. 707 00:40:23,263 --> 00:40:27,392 Ella... la pobre, ella es Me han jodido el cerebro desde que nací. 708 00:40:27,434 --> 00:40:33,356 Esta es una oportunidad para cambiar un pasado el fracaso en el éxito presente. 709 00:40:33,398 --> 00:40:37,402 quiero que vuelvas a trabajar, doctor Wanless. 710 00:40:40,196 --> 00:40:43,950 ¿Qué tan difícil debe haber sido para ellos? 711 00:40:43,992 --> 00:40:46,911 Los padres, cuando nació la niña. 712 00:40:46,953 --> 00:40:49,497 La botella llega tarde 713 00:40:49,539 --> 00:40:51,499 el bebe llora, 714 00:40:51,541 --> 00:40:56,838 y un osito de peluche estalla en llamas. 715 00:40:58,006 --> 00:41:00,091 Ahí mismo. 716 00:41:00,133 --> 00:41:03,219 En la cuna a su lado. 717 00:41:03,261 --> 00:41:06,431 ¿Te imaginas su miedo? 718 00:41:07,474 --> 00:41:09,184 Y es horrible. Eso es realmente-- 719 00:41:09,225 --> 00:41:10,477 ¿Cuál es tu punto? 720 00:41:10,518 --> 00:41:15,523 El poder de la niña está en su infancia. 721 00:41:17,359 --> 00:41:22,948 Terrible, sí, pero trivial. comparado con lo que viene. 722 00:41:23,949 --> 00:41:28,787 Pero ella está creciendo, nuestra pequeña. 723 00:41:28,828 --> 00:41:32,916 Se está convirtiendo en una mujer joven. 724 00:41:32,958 --> 00:41:37,796 Y algún día pronto, el poder también crecerá. 725 00:41:37,837 --> 00:41:39,798 Quizás ya lo haya hecho. 726 00:41:41,424 --> 00:41:44,469 Y entonces, un día, 727 00:41:44,511 --> 00:41:46,972 ella puede ser capaz... 728 00:41:48,974 --> 00:41:53,186 ...de crear una explosión nuclear 729 00:41:53,228 --> 00:41:56,940 simplemente con la fuerza de su mente. 730 00:41:56,982 --> 00:41:59,609 Doctor, construimos una instalación. 731 00:41:59,651 --> 00:42:02,279 Especialmente para personas como Charlie. 732 00:42:02,320 --> 00:42:05,949 Podemos enseñarle. Podemos entrenarla. 733 00:42:05,991 --> 00:42:07,909 Puedes explotarla. 734 00:42:07,951 --> 00:42:10,120 No me des sermones sobre moralidad. 735 00:42:10,161 --> 00:42:11,955 Desarrollaste el Lote Seis. 736 00:42:11,997 --> 00:42:13,373 Se lo diste a esos niños. 737 00:42:13,415 --> 00:42:15,125 ¡Y fue un error! 738 00:42:15,166 --> 00:42:17,210 Bueno, ¡eso es una lástima! 739 00:42:17,252 --> 00:42:19,087 ¡Ya está! 740 00:42:19,129 --> 00:42:20,547 - [suspiros] - Jesús, joder-- 741 00:42:20,588 --> 00:42:22,340 No la clonaremos. 742 00:42:22,382 --> 00:42:24,426 No vamos a hacer un pequeño ejército de Charlies. 743 00:42:24,467 --> 00:42:26,177 Nosotros simplemente, nosotros... 744 00:42:27,554 --> 00:42:30,181 Queremos entenderla. 745 00:42:33,518 --> 00:42:35,353 Ella es la primera de su tipo. 746 00:42:35,395 --> 00:42:39,232 Y nadie la entiende mejor que tu, 747 00:42:39,274 --> 00:42:41,526 el hombre que hizo el suero. 748 00:42:41,568 --> 00:42:45,405 Eres el padre de todo. 749 00:42:45,447 --> 00:42:47,490 ¿Qué dices? 750 00:42:53,705 --> 00:42:58,585 No hay nadie tan ciego como los que no quieren ver. 751 00:43:01,212 --> 00:43:02,422 ¿Qué? 752 00:43:05,550 --> 00:43:08,553 Presta atención a mis palabras... 753 00:43:08,595 --> 00:43:10,305 con mucho cuidado. 754 00:43:12,557 --> 00:43:14,184 Termina con la chica, 755 00:43:14,225 --> 00:43:18,188 o algún día nos destruirá a todos. 756 00:43:18,229 --> 00:43:19,940 ¿Me oyes? 757 00:43:20,732 --> 00:43:23,443 Terminarla. 758 00:43:25,403 --> 00:43:28,907 Esperaba que esto hubiera ido mejor. 759 00:43:29,699 --> 00:43:31,910 [JADEANDO SUAVEMENTE] 760 00:43:33,370 --> 00:43:35,330 Eso es bueno. 761 00:43:35,372 --> 00:43:37,415 - ¿Podemos orar? - [suspiros] 762 00:43:39,167 --> 00:43:42,170 Sí. Claro, podemos orar. 763 00:43:42,212 --> 00:43:43,922 [suspiros] Muy bien. 764 00:43:44,756 --> 00:43:46,424 [suspiros] 765 00:43:47,425 --> 00:43:50,053 Querido Dios, 766 00:43:50,095 --> 00:43:53,348 por favor deja que este... gato 767 00:43:53,390 --> 00:43:56,559 Sé feliz en el paraíso de los gatos. 768 00:43:56,601 --> 00:44:02,107 Y, um, simplemente, ya sabes, Asegúrate de que él, eh... 769 00:44:02,148 --> 00:44:03,692 o ella... 770 00:44:05,026 --> 00:44:06,361 ...o ellos, 771 00:44:06,403 --> 00:44:10,240 Es como una gran fiesta de gatos en el paraíso de los gatos. 772 00:44:10,282 --> 00:44:12,117 Y bendice a mamá también. 773 00:44:12,158 --> 00:44:14,536 [♪♪♪] 774 00:44:17,205 --> 00:44:18,957 [Susurros] Bendita mamá también. 775 00:44:23,503 --> 00:44:25,588 Sabes lo que mamá quería que aprendieras 776 00:44:25,630 --> 00:44:27,632 ¿Más que nada en el mundo? 777 00:44:30,760 --> 00:44:33,471 Ella quería que aprendieras para usar tu poder. 778 00:44:34,472 --> 00:44:36,349 Porque es increíble. 779 00:44:36,391 --> 00:44:38,560 Y apuesto que si tienes sus poderes, tú... 780 00:44:40,186 --> 00:44:42,063 ...probablemente también tenga el mío. 781 00:44:44,316 --> 00:44:47,319 - ¿El empujón? - Sí. 782 00:44:51,197 --> 00:44:53,450 Es algo serio, Charlie. 783 00:44:53,491 --> 00:44:55,994 Por eso mamá quería enseñarte, 784 00:44:56,036 --> 00:44:58,997 para ayudarle a entender cómo usarlo. 785 00:45:00,415 --> 00:45:02,125 [suspiros] 786 00:45:02,167 --> 00:45:04,502 Si lo haces demasiado, realmente te dolerá. 787 00:45:04,544 --> 00:45:07,172 Pero no siento el calor cuando sucede. 788 00:45:09,507 --> 00:45:11,551 Te duele por dentro, quiero decir. 789 00:45:13,511 --> 00:45:16,097 En realidad... 790 00:45:16,139 --> 00:45:17,682 se siente algo bien. 791 00:45:26,191 --> 00:45:28,485 ¿Por qué no podemos conducir nuestro propio coche? 792 00:45:28,526 --> 00:45:30,570 Porque nos están buscando. 793 00:45:32,656 --> 00:45:34,616 Realmente no nos meterán en la cárcel. 794 00:45:34,658 --> 00:45:36,368 Tú no. 795 00:45:37,869 --> 00:45:39,412 Te estudiarán. 796 00:45:40,872 --> 00:45:42,582 Como la rana. 797 00:45:43,541 --> 00:45:45,126 Sí. 798 00:45:46,211 --> 00:45:47,587 Sí, como la rana. 799 00:45:49,339 --> 00:45:50,840 Aquí hay uno. 800 00:45:50,882 --> 00:45:52,801 Vamos, por favor. ¡Sí! 801 00:45:54,803 --> 00:45:56,554 Bueno. 802 00:45:57,514 --> 00:45:59,516 ¿De verdad crees que esto es seguro? 803 00:45:59,557 --> 00:46:02,310 Ahora mismo creo Tenemos que salirnos de este camino. 804 00:46:02,352 --> 00:46:04,187 Entonces... [suspiros] 805 00:46:04,229 --> 00:46:06,064 Vamos. Seremos inteligentes. 806 00:46:06,106 --> 00:46:07,732 [MÚSICA QUE SE REPRODUCE EN SILENCIO EN EL ESTÉREO DEL CAMIÓN] 807 00:46:07,774 --> 00:46:09,651 Sea inteligente. Vamos. 808 00:46:10,610 --> 00:46:12,279 Oh, hombre. 809 00:46:12,320 --> 00:46:13,798 No pensé que nadie iba a parar. [RISAS] 810 00:46:13,822 --> 00:46:16,491 hay muchos bichos raros por estos lares. [RISAS] 811 00:46:16,533 --> 00:46:17,742 ¿Eres uno de ellos? 812 00:46:17,784 --> 00:46:19,703 No, no, no, somos muy normales. 813 00:46:19,744 --> 00:46:21,746 Y-- Uh, dile al buen hombre Tu nombre, cariño. 814 00:46:21,788 --> 00:46:24,624 soy roberta, pero me llaman Bobbi. 815 00:46:24,666 --> 00:46:26,334 ANDY: Sí, nos dirigimos a Boston. 816 00:46:26,376 --> 00:46:28,420 Mi auto se averió hace un tiempo. 817 00:46:28,461 --> 00:46:30,255 Boston está a un tremendo paseo desde aquí. 818 00:46:30,297 --> 00:46:32,257 Sí, lo sé. Realmente tenemos que llegar allí. 819 00:46:32,299 --> 00:46:33,717 ¿Hay alguna posibilidad de que puedas llevarnos? 820 00:46:33,758 --> 00:46:35,552 ¿A Boston? 821 00:46:35,594 --> 00:46:37,637 Yo cubriré tu gasolina. 822 00:46:37,679 --> 00:46:39,180 Tengo cosas que hacer. 823 00:46:39,222 --> 00:46:41,600 Tengo que controlar a mi esposa. 824 00:46:41,641 --> 00:46:42,809 ¿Qué tal cien dólares? 825 00:46:45,186 --> 00:46:48,231 - [TIMBRE AGUDO] - [RUMBIDO SUAVE] 826 00:46:48,273 --> 00:46:50,400 [PULSO DEL CORAZÓN] 827 00:46:50,442 --> 00:46:52,652 [ALUMNOS APLASTANDO] 828 00:46:52,694 --> 00:46:54,613 [ECO] Cien dólares. 829 00:46:58,617 --> 00:46:59,784 [SUAVE SILIDO] 830 00:46:59,826 --> 00:47:02,746 Bueno, no estoy por encima de un Benjamín. 831 00:47:02,787 --> 00:47:05,498 [RISAS] Sube. 832 00:47:06,499 --> 00:47:08,418 Oye, es la hora del almuerzo. 833 00:47:08,460 --> 00:47:09,794 La esposa y yo solemos salir 834 00:47:09,836 --> 00:47:11,671 un pequeño sándwich extendido ahora. 835 00:47:11,713 --> 00:47:14,257 ¿Por qué no vienes a la casa? ¿y cargar combustible un poco? 836 00:47:14,299 --> 00:47:16,593 No sé. Nosotros... 837 00:47:16,635 --> 00:47:18,136 Mi esposa está esperando. 838 00:47:21,389 --> 00:47:23,475 Pero Bobbi necesita comer. 839 00:47:23,516 --> 00:47:24,893 Sí. 840 00:47:25,936 --> 00:47:27,437 Próximamente. 841 00:47:28,396 --> 00:47:30,440 [♪♪♪] 842 00:47:53,421 --> 00:47:55,465 [♪♪♪] 843 00:48:04,849 --> 00:48:07,227 - [suspiros] - Pasa. 844 00:48:07,269 --> 00:48:10,313 Pongamos algo de comida en sus barrigas. 845 00:48:10,355 --> 00:48:12,691 ¿Estaría bien? si jugara con tus gallinas? 846 00:48:12,732 --> 00:48:15,819 Solo ten cuidado con los excrementos. [SE RÍE SUAVEMENTE] 847 00:48:16,820 --> 00:48:18,321 Sí, claro. 848 00:48:18,363 --> 00:48:20,699 - Mantente cerca, ¿de acuerdo? - Sí. 849 00:48:20,740 --> 00:48:22,659 Intenta no cocinar ninguno de ellos. 850 00:48:22,701 --> 00:48:25,495 [CLOQUEO] 851 00:48:27,956 --> 00:48:30,333 [gruñe suavemente, se ríe] 852 00:48:30,375 --> 00:48:31,793 [♪♪♪] 853 00:48:31,835 --> 00:48:33,878 [VOZ DE MUJER SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 854 00:48:40,719 --> 00:48:43,305 IRV: ¡Essi! Estamos en casa. 855 00:48:44,306 --> 00:48:46,224 Tengo algunos invitados para cenar, Essi. 856 00:48:46,266 --> 00:48:49,227 La pequeña Bobbi y su papá... yo No creas que entendí tu nombre. 857 00:48:49,269 --> 00:48:50,729 Franco. 858 00:48:51,730 --> 00:48:53,523 Bobbi y Frank. 859 00:48:54,482 --> 00:48:56,526 - [EL REFRIGERADOR SE ABRE] - [SONAJERO DE BOTELLAS] 860 00:48:56,568 --> 00:48:58,486 ¿Cerveza fría? 861 00:48:58,528 --> 00:48:59,988 Sí, claro. ¿Por qué no? 862 00:49:00,989 --> 00:49:02,324 Gracias. 863 00:49:03,325 --> 00:49:06,286 Entonces, ¿qué haces, Frank? 864 00:49:06,328 --> 00:49:08,288 Para mantener las luces encendidas. 865 00:49:08,330 --> 00:49:09,664 Soy un entrenador de vida. 866 00:49:09,706 --> 00:49:10,874 Nada de mierda. 867 00:49:10,915 --> 00:49:13,460 - ¿Como Tony Robbins en la televisión? - No. 868 00:49:13,501 --> 00:49:15,670 No, realmente no es así. pero... [AMBOS RISAS] 869 00:49:15,712 --> 00:49:19,507 Vi ese documental en Netflix. 870 00:49:19,549 --> 00:49:21,468 El viejo Tony maldice como un hijo de puta. 871 00:49:21,509 --> 00:49:24,304 pero parece gustarle a la gente. 872 00:49:24,346 --> 00:49:25,889 La gente te dará los ahorros de toda su vida. 873 00:49:25,931 --> 00:49:28,308 sólo para decirles que son especiales. 874 00:49:28,350 --> 00:49:29,601 - ¿Entrenador de vida? - Sí. 875 00:49:29,643 --> 00:49:31,603 Hombre. [RISAS] 876 00:49:31,645 --> 00:49:34,356 El mundo entero se irá al infierno. 877 00:49:36,942 --> 00:49:38,985 [ECO DE LA RESPIRACIÓN DE LA MUJER] 878 00:49:43,031 --> 00:49:45,283 [ECO DE VOZ DE MUJER DISTORSIONADA] 879 00:49:50,080 --> 00:49:51,539 Hola? 880 00:49:53,750 --> 00:49:55,627 ¿Hay alguien ahí? 881 00:50:13,019 --> 00:50:15,063 [PULSACIONES RÍTMICAS] 882 00:50:19,776 --> 00:50:21,820 [JADEANDO SUAVEMENTE] 883 00:50:27,117 --> 00:50:29,327 [JADEO] 884 00:50:32,122 --> 00:50:35,000 - [BOMBEO DEL RESPIRADOR LENTAMENTE] - [RESPIRACIÓN FORBADA] 885 00:50:45,010 --> 00:50:46,761 ¿Cuál es tu nombre? 886 00:50:47,762 --> 00:50:49,889 [ECO] ESSI:Essi. 887 00:50:50,849 --> 00:50:52,434 Hola Essi. 888 00:50:54,185 --> 00:50:56,438 Soy Charlie. 889 00:50:56,479 --> 00:50:58,523 Estoy aquí con mi papá. 890 00:51:02,861 --> 00:51:04,029 ¡Ey! 891 00:51:05,697 --> 00:51:07,365 ¿Cómo hiciste...? 892 00:51:07,407 --> 00:51:09,826 ¡No molestes a Essi! ¡Necesita tranquilidad! 893 00:51:09,868 --> 00:51:10,994 Oye, lo sentimos mucho. 894 00:51:11,036 --> 00:51:13,788 Has sido más que amable. 895 00:51:13,830 --> 00:51:14,873 Vamos. 896 00:51:15,874 --> 00:51:17,667 Probablemente deberíamos irnos. 897 00:51:17,709 --> 00:51:19,502 ¿Adónde te dirigiste? 898 00:51:19,544 --> 00:51:21,838 ¿Y cómo llegas allí? 899 00:51:23,131 --> 00:51:24,716 No sé. 900 00:51:28,219 --> 00:51:29,930 Oye, mira, yo... 901 00:51:29,971 --> 00:51:32,641 A veces reacciono exageradamente. 902 00:51:32,682 --> 00:51:35,602 Especialmente con la señora. 903 00:51:35,644 --> 00:51:37,687 Pido disculpas. 904 00:51:39,022 --> 00:51:40,899 Oh, qué grosero de mi parte. 905 00:51:40,941 --> 00:51:42,943 Vamos. 906 00:51:49,115 --> 00:51:51,993 Essi, este es Frank. 907 00:51:52,035 --> 00:51:54,746 Y supongo que ya conociste a Roberta. 908 00:51:55,705 --> 00:51:58,458 Ella estaba girando a la izquierda por la ruta 14, 909 00:51:58,500 --> 00:52:00,961 y un imbécil se encendió un semáforo. 910 00:52:01,002 --> 00:52:02,629 Ella nunca lo vio venir. 911 00:52:02,671 --> 00:52:04,464 Lo siento mucho. 912 00:52:05,799 --> 00:52:07,842 Ese día también perdimos a nuestro hijo. 913 00:52:10,053 --> 00:52:12,055 Pero Essi sigue viva. 914 00:52:12,097 --> 00:52:15,100 y por eso, Estoy más que agradecido. 915 00:52:19,062 --> 00:52:21,022 Puedes quedarte aquí hasta que te vayas. 916 00:52:21,064 --> 00:52:23,149 Disfrutaríamos de la compañía. 917 00:52:25,110 --> 00:52:27,112 - [CHIRREO DE GRILLOS] - [LLAMADO DE PÁJAROS NOCTURNOS] 918 00:52:30,073 --> 00:52:32,075 ¿Nos encontrarán? 919 00:52:32,117 --> 00:52:34,786 Déjame preocuparme por eso. 920 00:52:34,828 --> 00:52:37,956 Lo mas importante Lo que podemos hacer es seguir corriendo. 921 00:52:37,998 --> 00:52:40,208 Si lo hacen, puedo lastimarlos. 922 00:52:41,751 --> 00:52:46,006 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 923 00:52:46,047 --> 00:52:48,842 Sólo haré daño a la gente mala, lo prometo. 924 00:52:50,635 --> 00:52:52,637 El día que naciste. 925 00:52:52,679 --> 00:52:54,723 ¿Recuerdas esa historia? 926 00:52:56,182 --> 00:52:58,226 Mami dijo que yo era un panecillo mantecoso. 927 00:52:58,268 --> 00:53:00,020 Dios mío, lo eras. 928 00:53:00,061 --> 00:53:03,064 No eras más que un panecillo mantecoso. 929 00:53:05,817 --> 00:53:07,235 Hay más en esa historia. 930 00:53:07,277 --> 00:53:10,905 Era tan lindo lo cálida que estabas, 931 00:53:10,947 --> 00:53:14,159 pero muy pronto, Tu temperatura corporal acaba de subir... 932 00:53:14,200 --> 00:53:15,785 [SILLOS] 933 00:53:15,827 --> 00:53:17,203 Disparado fuera de las listas. 934 00:53:17,245 --> 00:53:19,164 Y los doctores, eran todos... 935 00:53:19,205 --> 00:53:20,498 todos estaban confundidos. 936 00:53:20,540 --> 00:53:22,500 Eran, eh... 937 00:53:22,542 --> 00:53:24,061 No sabían qué podía causar esto, 938 00:53:24,085 --> 00:53:27,088 Así que nos quedamos despiertos contigo toda la noche. 939 00:53:27,130 --> 00:53:28,798 Todo el día. 940 00:53:28,840 --> 00:53:30,926 Apenas podía mantener los ojos abiertos. 941 00:53:30,967 --> 00:53:32,969 Me estaba quedando dormido por todos lados. 942 00:53:33,011 --> 00:53:34,179 [SE RÍE SUAVEMENTE] 943 00:53:38,892 --> 00:53:41,186 Y fue entonces cuando te llevaron. 944 00:53:42,896 --> 00:53:44,814 Solía tener estas premoniciones, 945 00:53:44,856 --> 00:53:46,942 esto realmente raro, sentimiento extraño. 946 00:53:46,983 --> 00:53:49,653 Como me fue en la casa. 947 00:53:49,694 --> 00:53:50,779 Mmmm. 948 00:53:50,820 --> 00:53:54,950 Podía sentir dónde estabas. 949 00:53:54,991 --> 00:53:56,660 Podría verte. 950 00:53:56,701 --> 00:53:58,787 Y te encontré. 951 00:53:58,828 --> 00:54:00,205 ¿Qué hiciste? 952 00:54:04,709 --> 00:54:06,086 [SUSPIRA SUAVEMENTE] 953 00:54:07,796 --> 00:54:10,131 [♪♪♪] 954 00:54:10,173 --> 00:54:12,926 - [ARRUÑAMIENTO] - [RÍE SUAVEMENTE] 955 00:54:12,968 --> 00:54:14,261 [RUMBIDO SUAVE] 956 00:54:15,637 --> 00:54:19,307 Estaba tan enojado por lo que habían hecho, 957 00:54:19,349 --> 00:54:21,601 espeté. 958 00:54:21,643 --> 00:54:24,312 - [PULSO DEL CORAZÓN] - [FUSSION] 959 00:54:24,354 --> 00:54:26,564 [ECO] Cuando tu pareja regrese, 960 00:54:26,606 --> 00:54:29,025 Le dispararás en el pecho. 961 00:54:29,067 --> 00:54:31,152 Y luego vas a olvidar cómo respirar. 962 00:54:33,071 --> 00:54:35,198 Y lastimé a esos hombres. 963 00:54:37,909 --> 00:54:38,994 [GRITA] 964 00:54:39,035 --> 00:54:41,746 [Jadeando, jadeando] 965 00:54:46,918 --> 00:54:51,047 Y esos tipos, probablemente tenían esposas. 966 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Niños. 967 00:54:54,259 --> 00:54:55,802 Que amaban. 968 00:54:55,844 --> 00:54:59,097 Así como yo te amo. 969 00:54:59,139 --> 00:55:00,348 Y lo hago, Charlie. 970 00:55:00,390 --> 00:55:02,684 Te amo mucho. 971 00:55:02,726 --> 00:55:04,769 Pero cuando lastimas a la gente... 972 00:55:06,146 --> 00:55:08,064 ...no sólo les haces daño. 973 00:55:08,106 --> 00:55:10,108 Duele a todos los que los rodean. 974 00:55:11,651 --> 00:55:13,987 De eso no se vuelve. 975 00:55:16,114 --> 00:55:17,907 Nunca. 976 00:55:21,411 --> 00:55:24,039 Está bien, prométeme que nunca 977 00:55:24,080 --> 00:55:26,124 Usa tus dones para lastimar a la gente. 978 00:55:26,166 --> 00:55:27,375 ¿Promesa? 979 00:55:28,877 --> 00:55:30,211 Promesa. 980 00:55:31,963 --> 00:55:34,215 [suspiros] 981 00:55:34,257 --> 00:55:35,759 Ahora, duerme. 982 00:55:35,800 --> 00:55:37,928 Duerme un poco, ¿de acuerdo? 983 00:55:39,179 --> 00:55:41,264 Ven aquí. 984 00:55:41,306 --> 00:55:43,183 - Te amo. - Te amo. 985 00:55:44,768 --> 00:55:48,188 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 986 00:55:50,398 --> 00:55:52,651 [♪♪♪] 987 00:56:08,833 --> 00:56:10,102 [A TRAVÉS DE TV] PERIODISTA: ...fugitivo de Massachusetts 988 00:56:10,126 --> 00:56:11,795 ahora sospechoso de matar a su esposa 989 00:56:11,836 --> 00:56:14,673 y secuestrar a su hija de 11 años. 990 00:56:14,714 --> 00:56:17,676 Las autoridades dicen que tiene 35 años. Aaron Jeffery Cooper 991 00:56:17,717 --> 00:56:20,428 está operando bajo el alias "Andy McGee". 992 00:56:20,470 --> 00:56:22,806 Ha sido buscado desde entonces. estar vinculado al asesinato 993 00:56:22,847 --> 00:56:25,725 de dos agentes federales en 2013. 994 00:56:25,767 --> 00:56:27,727 La policía dice que había estado viviendo en Lewiston. 995 00:56:27,769 --> 00:56:29,396 con su esposa y su hija, 996 00:56:29,437 --> 00:56:32,148 y preguntó al público si ponte en contacto con Cooper, 997 00:56:32,190 --> 00:56:33,984 ponerse en contacto con la policía inmediatamente. 998 00:56:34,025 --> 00:56:36,820 Tendremos todos los detalles. sobre esta historia y más 999 00:56:36,861 --> 00:56:39,739 en nuestra próxima actualización de noticias. 1000 00:56:39,781 --> 00:56:42,075 [REBOBINADO DEL AUDIO DEL TV] 1001 00:56:42,117 --> 00:56:45,203 La policía está al pendiente para un fugitivo de Massachusetts 1002 00:56:45,245 --> 00:56:46,913 ahora sospechoso de matar a su esposa 1003 00:56:46,955 --> 00:56:50,000 y secuestrar a su hija de 11 años. 1004 00:56:50,041 --> 00:56:53,128 Las autoridades dicen que tiene 35 años. Aaron Jeffery Cooper 1005 00:56:53,169 --> 00:56:55,880 está operando bajo el alias "Andy McGee". 1006 00:56:55,922 --> 00:56:57,924 Ha sido buscado desde que lo vincularon. 1007 00:56:57,966 --> 00:57:01,136 al asesinato de dos agentes federales en 2013. 1008 00:57:01,177 --> 00:57:02,929 La policía dice que había estado viviendo en Lewiston. 1009 00:57:02,971 --> 00:57:04,848 con su esposa y su hija, 1010 00:57:04,889 --> 00:57:07,392 y preguntó al público si ponte en contacto con Cooper, 1011 00:57:07,434 --> 00:57:09,227 para contactar a la policía inmediatamente... 1012 00:57:09,269 --> 00:57:10,520 [REBOBINADO DE AUDIO DE TV] 1013 00:57:10,562 --> 00:57:12,439 Hola, Irv. 1014 00:57:12,480 --> 00:57:13,898 No es verdad. 1015 00:57:15,066 --> 00:57:16,943 Yo no maté a mi esposa. 1016 00:57:17,944 --> 00:57:20,280 Sabes que no secuestré mi hija tampoco. 1017 00:57:20,322 --> 00:57:22,907 No sé una mierda. 1018 00:57:26,828 --> 00:57:28,079 ¿Has estado despierto toda la noche, Irv? 1019 00:57:28,121 --> 00:57:30,081 viniendo a mi casa, 1020 00:57:30,123 --> 00:57:32,334 comiendo mi comida, 1021 00:57:32,375 --> 00:57:34,544 bebe mi cerveza, 1022 00:57:34,586 --> 00:57:37,213 y todo el tiempo, ¡Eras un maldito asesino de esposas! 1023 00:57:37,255 --> 00:57:38,840 Yo no la maté. 1024 00:57:38,882 --> 00:57:39,984 ¿Mi hija parece ¿Estás molesto conmigo de alguna manera? 1025 00:57:40,008 --> 00:57:41,259 ¿Parece tenerme miedo? 1026 00:57:41,301 --> 00:57:42,928 Estoy tratando de protegerla. 1027 00:57:42,969 --> 00:57:44,387 Estoy tratando de protegerla de ellos. 1028 00:57:44,429 --> 00:57:47,849 me estas diciendo ¿No puedo confiar en la televisión? 1029 00:57:47,891 --> 00:57:49,768 Sorpresa, lo sé. 1030 00:57:49,809 --> 00:57:51,770 [gruñidos] 1031 00:57:53,188 --> 00:57:54,940 [IRV GEMIDO] 1032 00:57:56,942 --> 00:57:58,526 Irv, vamos, hombre. 1033 00:57:58,568 --> 00:58:00,236 [suspiros] 1034 00:58:01,988 --> 00:58:04,115 Sé lo que pasó. 1035 00:58:05,116 --> 00:58:06,785 ¿De qué estás hablando? 1036 00:58:06,826 --> 00:58:08,995 Estabas conduciendo ese día y estabas discutiendo. 1037 00:58:09,037 --> 00:58:11,456 Se salió de control, y chocas de frente contra un coche. 1038 00:58:13,416 --> 00:58:15,085 Así fue como ella resultó herida. 1039 00:58:15,126 --> 00:58:17,462 Así murió Justin. 1040 00:58:18,463 --> 00:58:21,007 Essi me lo dijo. 1041 00:58:21,049 --> 00:58:22,884 ¿Te lo dije? 1042 00:58:22,926 --> 00:58:24,970 ANDY: Por eso nos persiguen. 1043 00:58:27,305 --> 00:58:29,099 Pero hay algo más. 1044 00:58:29,140 --> 00:58:32,811 Algo que ella ha estado queriendo para decírtelo durante 30 años. 1045 00:58:35,438 --> 00:58:37,899 Ella te perdona. 1046 00:58:37,941 --> 00:58:40,944 Te has odiado a ti mismo todo este tiempo. 1047 00:58:40,986 --> 00:58:43,029 Fue un accidente. 1048 00:58:46,616 --> 00:58:48,201 Y ella te perdona. 1049 00:58:48,243 --> 00:58:50,537 [sollozos] 1050 00:58:54,082 --> 00:58:56,251 [VEHÍCULOS ACERCANDO] 1051 00:58:56,293 --> 00:58:58,253 ¿Qué es eso? 1052 00:58:58,295 --> 00:58:59,421 Eh, los llamé. 1053 00:58:59,462 --> 00:59:01,256 [suspiros] La policía. 1054 00:59:01,298 --> 00:59:03,883 Cuando vi las noticias. 1055 00:59:03,925 --> 00:59:05,594 Ay dios mío. 1056 00:59:05,635 --> 00:59:09,347 Como dije, A veces reacciono exageradamente. 1057 00:59:09,389 --> 00:59:11,349 [JADEANDO SUAVEMENTE] 1058 00:59:15,353 --> 00:59:17,355 [♪♪♪] 1059 00:59:21,568 --> 00:59:23,236 - Ustedes dos se esconden. - [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1060 00:59:23,278 --> 00:59:24,613 Yo me ocuparé de esto. 1061 00:59:24,654 --> 00:59:26,156 ¿De qué estás hablando, Irv? 1062 00:59:26,197 --> 00:59:28,325 Estás borracho. 1063 00:59:28,366 --> 00:59:30,035 [suspiros] 1064 00:59:30,076 --> 00:59:32,120 Entonces esto debería hacer que esto sea interesante. 1065 00:59:32,162 --> 00:59:33,997 [CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA] 1066 00:59:34,039 --> 00:59:35,332 ¡Aaron Jeffery Cooper! 1067 00:59:35,373 --> 00:59:38,043 - ¡Rendirse! - IRV: Escóndete ahí. 1068 00:59:38,084 --> 00:59:41,212 PERRY: Chica adentro, manos encima de tu cabeza! 1069 00:59:42,714 --> 00:59:44,424 Sal, ya. 1070 00:59:46,551 --> 00:59:48,219 ¡Señor Cooper! 1071 00:59:53,558 --> 00:59:56,019 Oye, lo siento, Wendell. 1072 00:59:56,061 --> 00:59:58,021 Me equivoqué. 1073 00:59:58,063 --> 01:00:00,982 Me pareció ver al hombre y la niña, pero me equivoqué. 1074 01:00:01,024 --> 01:00:04,194 Sonabas bastante convencido Al teléfono, Irv. 1075 01:00:04,235 --> 01:00:06,529 Ya sabes, apenas el mes pasado, 1076 01:00:06,571 --> 01:00:11,284 Vi este documental en la televisión sobre, um, 1077 01:00:11,326 --> 01:00:15,080 Uh, no recuerdo el nombre exacto. 1078 01:00:15,121 --> 01:00:19,125 pero era algo así como "caminando soñando." 1079 01:00:19,167 --> 01:00:24,214 Había este tipo allí soñé que se tragaba una cucaracha 1080 01:00:24,256 --> 01:00:27,926 y saltó e hizo él mismo vomita. [ANDY CALLA] 1081 01:00:27,968 --> 01:00:30,053 - Parecía tan real. - [Susurrando] Está bien. 1082 01:00:30,095 --> 01:00:32,055 - [JADEO] - [SILLA] 1083 01:00:32,097 --> 01:00:34,474 [CRACKIDO DE FUEGO] 1084 01:00:34,516 --> 01:00:36,226 - No, Charlie, Charlie. - [JADEO RÁPIDO] 1085 01:00:36,268 --> 01:00:38,144 Oye, quédate conmigo Quédate conmigo, quédate conmigo. 1086 01:00:38,186 --> 01:00:41,106 - Sólo respira. Respirar. - [JADEO LENTO] 1087 01:00:41,147 --> 01:00:42,232 Respira. Así es. 1088 01:00:42,274 --> 01:00:43,608 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1089 01:00:43,650 --> 01:00:45,360 Siento algo. 1090 01:00:45,402 --> 01:00:46,569 ¿Qué? 1091 01:00:48,530 --> 01:00:50,532 Alguien está aquí. 1092 01:00:50,573 --> 01:00:53,118 Estás diciendo que nos llamaste ¿A causa de un sueño? 1093 01:00:53,159 --> 01:00:54,536 IRV: Uno bastante convincente también. 1094 01:00:54,577 --> 01:00:57,372 Uh, uh, las noticias estaban encendidas, 1095 01:00:57,414 --> 01:00:59,582 Me quedé dormido y... 1096 01:01:01,376 --> 01:01:03,086 ...y estoy borracho. 1097 01:01:03,128 --> 01:01:04,713 ¿Quieres saber lo que pienso? 1098 01:01:05,714 --> 01:01:07,549 No particularmente. 1099 01:01:07,591 --> 01:01:10,385 Creo que estamos aquí y este hombre Cooper, 1100 01:01:10,427 --> 01:01:12,095 es considerablemente peligroso. 1101 01:01:12,137 --> 01:01:14,222 Así que incluso si fueras solo lo estoy soñando, Irv, 1102 01:01:14,264 --> 01:01:15,557 Nos gustaría buscar su... 1103 01:01:15,599 --> 01:01:16,701 - [ECONO DEL DISPARO] - [RONCOS] 1104 01:01:16,725 --> 01:01:18,435 ¡Mierda! ¡Mierda! 1105 01:01:18,476 --> 01:01:20,103 ¡Oficial caído! 1106 01:01:20,145 --> 01:01:22,065 - ¡Necesitamos refuerzos ahora! ¡Ahora! - OFICIAL: ¡Lo veo! 1107 01:01:23,106 --> 01:01:24,316 Línea de árboles! 1108 01:01:28,194 --> 01:01:29,321 [RONCOS] 1109 01:01:30,655 --> 01:01:34,200 [♪♪♪] 1110 01:01:35,327 --> 01:01:36,453 [JADEO] 1111 01:01:44,127 --> 01:01:45,462 [RONCOS] 1112 01:01:45,503 --> 01:01:46,796 - Respira, ¿vale? - [JADEO] 1113 01:01:46,838 --> 01:01:48,316 - Mató a mami. - Sólo respira, Charlie. 1114 01:01:48,340 --> 01:01:49,341 No, Charlie. 1115 01:01:49,382 --> 01:01:51,176 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡No! 1116 01:01:52,177 --> 01:01:54,304 [GRITOS] 1117 01:02:02,228 --> 01:02:04,773 [LLORANDO] 1118 01:02:04,814 --> 01:02:06,524 Lo siento mucho. 1119 01:02:17,160 --> 01:02:19,537 Charlie, ¿te acuerdas? ¿Qué te enseñé? 1120 01:02:20,497 --> 01:02:22,540 - Sigue corriendo. - Sí. 1121 01:02:32,509 --> 01:02:34,094 Te amo, papá. 1122 01:02:34,135 --> 01:02:35,804 Yo también te amo, cariño. 1123 01:02:35,845 --> 01:02:37,180 Ahora corre. 1124 01:02:37,222 --> 01:02:39,224 ¡Correr! 1125 01:02:42,727 --> 01:02:44,104 [TIMBRE AGUDO] 1126 01:02:44,145 --> 01:02:45,425 - [CRACKS DEL CUELLO] - [RUMBIDO SUAVE] 1127 01:02:51,361 --> 01:02:53,405 [RESPIRAR ESTREMIZANDO] 1128 01:02:56,366 --> 01:02:59,619 [IRV GEMIDO] 1129 01:02:59,661 --> 01:03:01,705 [♪♪♪] 1130 01:03:20,473 --> 01:03:21,850 Muy inteligente. 1131 01:03:26,521 --> 01:03:29,441 [GRUÑIDOS DE DOLOR] 1132 01:03:30,734 --> 01:03:32,319 [TIMBRE AGUDO] 1133 01:03:34,738 --> 01:03:37,699 [JADEO] 1134 01:03:39,909 --> 01:03:42,704 [♪♪♪] 1135 01:03:45,248 --> 01:03:46,708 [RISAS] 1136 01:03:46,750 --> 01:03:48,126 Te tengo. 1137 01:03:59,304 --> 01:04:01,514 Nunca pararán hasta tenerla. 1138 01:04:01,556 --> 01:04:03,433 Nunca la atraparás. 1139 01:04:03,475 --> 01:04:04,684 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1140 01:04:15,862 --> 01:04:17,822 [APERTURA, CIERRE DE PUERTAS DEL VEHÍCULO] 1141 01:04:17,864 --> 01:04:20,909 AGENTE: Lentes adentro. Lentes adentro. 1142 01:04:21,826 --> 01:04:24,287 [A TRAVÉS DE RADIO] AGENTE: El equipo de contención ha llegado al lugar. 1143 01:04:24,329 --> 01:04:25,622 Empezando la búsqueda del perímetro ahora. 1144 01:04:25,664 --> 01:04:27,415 - [suspiros] - AGENTE: El sujeto está caído. 1145 01:04:27,457 --> 01:04:29,250 Todo el mundo está deprimido. 1146 01:04:29,292 --> 01:04:30,794 Excepto él. 1147 01:04:30,835 --> 01:04:32,629 AGENTE PRINCIPAL: ¡De rodillas! Múdate. 1148 01:04:32,671 --> 01:04:34,631 - ¡Muévete! - Cuidadoso. 1149 01:04:34,673 --> 01:04:35,882 Es peligroso. 1150 01:04:37,842 --> 01:04:39,177 - [CRACKS DEL CUELLO] - [RUMBIDO SUAVE] 1151 01:04:39,219 --> 01:04:40,637 Dame tu arma. 1152 01:04:40,679 --> 01:04:42,305 No hay dados, monstruo. 1153 01:04:42,347 --> 01:04:44,557 - Tenemos protección. - [CHIRRADO ELECTRÓNICO] 1154 01:04:45,850 --> 01:04:47,852 AGENTE PRINCIPAL: ¿Alguna señal de ella? 1155 01:04:47,894 --> 01:04:49,354 [A TRAVÉS DE RADIO] AGENTE: Negativo. 1156 01:04:49,396 --> 01:04:50,665 Estamos revisando las otras estructuras. 1157 01:04:50,689 --> 01:04:52,691 Encontramos a los dueños adentro. 1158 01:04:52,732 --> 01:04:54,776 [BUSCA PERROS QUE LADRAN A DISTANCIA] 1159 01:04:56,403 --> 01:04:58,446 [♪♪♪] 1160 01:05:02,534 --> 01:05:05,287 [JADEO] 1161 01:05:05,328 --> 01:05:06,871 [LLORANDO] 1162 01:05:20,468 --> 01:05:22,429 La perdiste, Rainbird. 1163 01:05:22,470 --> 01:05:24,556 Dejaste un rastro de policías muertos a tu paso. 1164 01:05:24,598 --> 01:05:26,349 ¿Llamas a eso discreción? 1165 01:05:26,391 --> 01:05:27,851 Tienes al padre. 1166 01:05:27,892 --> 01:05:29,269 Entonces ¿ella va a qué? 1167 01:05:29,311 --> 01:05:30,979 ¿Ella va a sentir su camino hasta aquí? 1168 01:05:31,021 --> 01:05:32,731 Están conectados. 1169 01:05:32,772 --> 01:05:34,316 Ella vendrá por él. 1170 01:05:36,276 --> 01:05:39,904 La jubilación te ha vuelto descuidado y blando. 1171 01:05:42,490 --> 01:05:44,576 ¿Es por eso que me vendaste los ojos? 1172 01:05:45,827 --> 01:05:47,787 [PUERTA SE CIERRA] 1173 01:05:47,829 --> 01:05:51,249 No necesito ver tus ojos para sentir tu miedo. 1174 01:05:56,379 --> 01:05:58,423 No sabes lo que siento. 1175 01:06:00,759 --> 01:06:03,511 Ella vendrá por él. 1176 01:06:03,553 --> 01:06:05,388 Ella vendrá por todos nosotros. 1177 01:06:05,430 --> 01:06:08,391 Ella es mi hermana. 1178 01:06:08,433 --> 01:06:10,268 Mi madre. 1179 01:06:11,895 --> 01:06:13,939 Bueno, mataste a su madre. 1180 01:06:15,440 --> 01:06:17,484 Ella será tu muerte. 1181 01:06:17,525 --> 01:06:19,569 Un destino que merezco. 1182 01:06:21,446 --> 01:06:24,783 Cuando la veas, lo entenderás. 1183 01:06:27,452 --> 01:06:29,829 [♪♪♪] 1184 01:06:29,871 --> 01:06:31,915 [PIRANDO DE LOS PÁJAROS] 1185 01:06:36,419 --> 01:06:38,755 [RISAS CON ECO] 1186 01:06:38,797 --> 01:06:40,840 [VICKY GRITANDO] 1187 01:06:40,882 --> 01:06:42,384 [Jadeos] 1188 01:06:48,098 --> 01:06:50,725 [JADEANDO SUAVEMENTE] 1189 01:06:53,645 --> 01:06:55,689 [GRIMIDOS] 1190 01:06:57,440 --> 01:06:59,484 [JADEO] 1191 01:07:01,820 --> 01:07:03,738 ¿Dónde estás, papá? 1192 01:07:06,574 --> 01:07:08,326 Dime. 1193 01:07:08,368 --> 01:07:10,328 [♪♪♪] 1194 01:07:10,370 --> 01:07:12,539 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1195 01:07:20,839 --> 01:07:23,675 HOLLISTER: Levántese y brille, Sr. McGee. 1196 01:07:23,717 --> 01:07:25,969 ¿O es el señor Burton? 1197 01:07:26,011 --> 01:07:28,013 ¿Señor Rozelle? 1198 01:07:31,474 --> 01:07:33,518 No más seudónimos, Cooper. 1199 01:07:36,479 --> 01:07:37,981 No más correr. 1200 01:07:39,566 --> 01:07:41,610 Ahora somos solo tú y yo. 1201 01:07:50,493 --> 01:07:51,953 Despertar. 1202 01:07:59,169 --> 01:08:03,840 Rainbird-- el hombre ¿Quién mató a tu pobre esposa? 1203 01:08:03,882 --> 01:08:07,093 él cree que usted y su hija, 1204 01:08:07,135 --> 01:08:11,389 tienes algún tipo de una conexión espiritual. 1205 01:08:12,891 --> 01:08:14,601 Telepatía. 1206 01:08:16,102 --> 01:08:18,480 El lote seis está lleno de sorpresas. 1207 01:08:19,564 --> 01:08:21,107 Dime dónde está. 1208 01:08:22,734 --> 01:08:26,071 Charlie está ahí afuera, solo. 1209 01:08:27,906 --> 01:08:30,575 Sin ti, sus emociones sacará lo mejor de ella. 1210 01:08:30,617 --> 01:08:32,911 ¿Y qué pasa cuando ella se enoja? 1211 01:08:32,953 --> 01:08:34,704 Ella se asusta. 1212 01:08:34,746 --> 01:08:38,750 Ella va a soplar un poco pobre bastardo hecho añicos. 1213 01:08:38,792 --> 01:08:40,543 Ella estará matando gente. 1214 01:08:40,585 --> 01:08:43,171 ¿Cómo va a vivir con eso? 1215 01:08:46,007 --> 01:08:47,926 Tráela aquí. 1216 01:08:51,680 --> 01:08:53,974 ¿Qué otra opción tienes? 1217 01:08:56,101 --> 01:08:58,019 [♪♪♪] 1218 01:09:17,998 --> 01:09:20,750 [Susurrando] ANDY: Charlie. 1219 01:09:20,792 --> 01:09:22,752 [ECO] Charlie. 1220 01:09:22,794 --> 01:09:24,546 CHARLIE: ¿Papá? 1221 01:09:28,091 --> 01:09:31,511 - [OLAS DEL OCÉANO BATEANDO] - [GAIVIO GRIANDO] 1222 01:09:36,808 --> 01:09:38,810 [♪♪♪] 1223 01:09:45,025 --> 01:09:47,068 [CRUJIDO] 1224 01:10:04,711 --> 01:10:07,088 [SUAVE SILIDO] 1225 01:10:16,222 --> 01:10:18,516 [BURBUJO] 1226 01:10:30,070 --> 01:10:32,906 [RUMBIDO SUAVE] 1227 01:10:41,373 --> 01:10:43,583 Ya voy, papá. 1228 01:10:44,709 --> 01:10:46,753 Te encontraré. 1229 01:10:46,795 --> 01:10:48,838 [♪♪♪] 1230 01:11:00,225 --> 01:11:02,227 [♪♪♪] 1231 01:11:13,071 --> 01:11:15,073 [♪♪♪] 1232 01:11:23,248 --> 01:11:25,292 [NIÑO RÍE, HABLA INDISTINCTAMENTE] 1233 01:11:38,763 --> 01:11:40,807 [♪♪♪] 1234 01:11:43,393 --> 01:11:46,271 - ¿Qué pasó con tu ropa? - ¿Qué le pasó a tu cara? 1235 01:11:55,280 --> 01:11:57,657 ¿Nunca te bañas, bicho raro? 1236 01:11:57,699 --> 01:11:59,701 [RISAS] 1237 01:12:00,702 --> 01:12:03,079 Me gustaría tu bicicleta. 1238 01:12:03,121 --> 01:12:05,415 - [ECO] Por favor. - [RUMBIDO SUAVE] 1239 01:12:05,457 --> 01:12:07,751 [TIMBRE AGUDO] 1240 01:12:07,792 --> 01:12:09,794 [ALUMNOS APLASTANDO] 1241 01:12:15,800 --> 01:12:17,385 ¿Qué diablos estás haciendo, Dale? 1242 01:12:18,386 --> 01:12:20,138 [RUMBIDO SUAVE] 1243 01:12:20,180 --> 01:12:22,182 [TIMBRE AGUDO] 1244 01:12:22,223 --> 01:12:23,808 [ALUMNOS APLASTANDO] 1245 01:12:32,817 --> 01:12:34,903 - [RUMBIDO SUAVE] - [PULSO DEL CORAZÓN] 1246 01:12:39,282 --> 01:12:41,326 [♪♪♪] 1247 01:12:49,167 --> 01:12:50,919 ¿Hacia dónde está la costa? 1248 01:12:53,004 --> 01:12:55,674 La costa, tontos, donde está el agua. 1249 01:13:01,221 --> 01:13:03,265 [♪♪♪] 1250 01:13:30,208 --> 01:13:32,002 [BOYA SUENA EN SILENCIO] 1251 01:13:32,043 --> 01:13:34,004 [OLAS DEL MAR] 1252 01:13:34,045 --> 01:13:36,089 [♪♪♪] 1253 01:13:40,885 --> 01:13:42,887 [CHARLA DE RADIO BAJA] 1254 01:13:46,266 --> 01:13:47,851 [suspiros] 1255 01:13:47,892 --> 01:13:49,352 [EN DISTANCIA] HOMBRE: Entonces házmelo saber. 1256 01:13:49,394 --> 01:13:51,594 - cuáles son los números finales. - HOMBRE: Está bien, lo haré. 1257 01:13:56,776 --> 01:13:58,056 - [PITIDO DEL ESCÁNER] - [BLOQUEAR CLIC] 1258 01:13:59,404 --> 01:14:02,324 JULES: Quiero decir, ¿cómo están las náuseas hoy? 1259 01:14:02,365 --> 01:14:04,826 [GEMIDOS] Lo siento, nena. 1260 01:14:04,868 --> 01:14:07,370 Quiero decir, el primer trimestre. casi termina, ¿verdad? 1261 01:14:07,412 --> 01:14:09,432 La luz al final del túnel. [CHIRRONES DE ALARMA DEL COCHE] 1262 01:14:09,456 --> 01:14:12,083 - Sí. - [La puerta del coche se abre y se cierra] 1263 01:14:12,125 --> 01:14:14,020 Muy bien. te veré cuando llego a casa. Te amo. 1264 01:14:14,044 --> 01:14:15,837 Adiós. 1265 01:14:15,879 --> 01:14:18,381 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 1266 01:14:18,423 --> 01:14:20,175 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 1267 01:14:21,176 --> 01:14:22,761 Eres tú. 1268 01:14:23,970 --> 01:14:26,014 Quita tu mano de la llave. 1269 01:14:27,933 --> 01:14:29,935 Dame tu teléfono. 1270 01:14:33,271 --> 01:14:34,814 Y la tarjeta. 1271 01:14:43,365 --> 01:14:45,283 ¿Tienes un arma...? 1272 01:14:47,118 --> 01:14:49,120 -...¿Agente Jules? - No. 1273 01:14:49,162 --> 01:14:52,207 Uh, sólo soy un técnico. No nos dejan portar armas. 1274 01:14:52,248 --> 01:14:53,959 Esto dice que eres un agente. 1275 01:14:55,502 --> 01:14:58,254 JULES: Todos somos agentes. Es sólo... sólo un título. 1276 01:14:58,296 --> 01:15:00,215 ¿Está mi padre dentro? 1277 01:15:01,591 --> 01:15:03,151 - No sé. - [SONAJERO DE LA MANIJA DE LA PUERTA] 1278 01:15:03,176 --> 01:15:04,928 - CHARLIE: ¿Lo es? - No sé. 1279 01:15:04,970 --> 01:15:06,572 Lo juro, ¿vale? no tengo ese tipo de autorización. 1280 01:15:06,596 --> 01:15:08,265 No quiero lastimarlo, señor. 1281 01:15:08,306 --> 01:15:09,891 Por favor, ¿por qué haces esto? 1282 01:15:09,933 --> 01:15:11,434 ¿Está mi padre dentro? 1283 01:15:11,476 --> 01:15:13,520 ¡No sé! ¿Bueno? 1284 01:15:13,561 --> 01:15:15,480 Detener. Por favor. 1285 01:15:15,522 --> 01:15:18,275 Si él está aquí, estará, eh, él estará en el fondo. 1286 01:15:18,316 --> 01:15:19,609 ¿Quién más está ahí? 1287 01:15:19,651 --> 01:15:22,946 JULES: Técnicos en informática, científicos, 1288 01:15:22,988 --> 01:15:24,447 eh, ese tipo de cosas. 1289 01:15:24,489 --> 01:15:26,825 ¿Ningún hombre de pelo largo? 1290 01:15:28,952 --> 01:15:29,953 ¡Contéstame! 1291 01:15:29,995 --> 01:15:31,371 JULES: Por favor, solo... 1292 01:15:31,413 --> 01:15:33,373 Está bien, mantén la calma. 1293 01:15:33,415 --> 01:15:36,126 - Podemos trabajar en algo... - [ECHO] ¡Dime! 1294 01:15:36,167 --> 01:15:37,836 ¡No! 1295 01:15:41,881 --> 01:15:44,467 [JADEO] 1296 01:15:48,471 --> 01:15:50,473 Dijiste que no tenías un arma. 1297 01:15:50,515 --> 01:15:53,893 [RESPIRANDO DÉBILMENTE, SIBLANDO] 1298 01:15:55,312 --> 01:15:57,606 No quiero lastimar a nadie. Lo prometí. 1299 01:15:59,566 --> 01:16:01,526 Está sufriendo, Charlie. 1300 01:16:02,527 --> 01:16:05,530 Tendrás que sacarlo de su miseria. 1301 01:16:05,572 --> 01:16:08,491 Esto es lo que cuesta. 1302 01:16:08,533 --> 01:16:11,995 [FUEGO CRACKANDO, RUGIENDO] 1303 01:16:13,163 --> 01:16:15,332 [JULES GRITA] 1304 01:16:15,373 --> 01:16:17,542 [JADEO] 1305 01:16:19,961 --> 01:16:22,297 ¿Qué está pasando? 1306 01:16:22,339 --> 01:16:24,090 Ah, mierda. 1307 01:16:24,132 --> 01:16:25,342 [PITIDO DE RADIO] 1308 01:16:25,383 --> 01:16:27,510 Tuvimos un disturbio en el lote este. 1309 01:16:27,552 --> 01:16:29,012 Todas las unidades están en espera. 1310 01:16:29,054 --> 01:16:31,306 - [PITIDO DEL ESCÁNER] - [BLOQUEAR CLIC] 1311 01:16:33,224 --> 01:16:35,226 [♪♪♪] 1312 01:16:39,689 --> 01:16:41,107 [JAADEA SUAVEMENTE] 1313 01:16:50,158 --> 01:16:52,077 Ella está dentro del edificio. 1314 01:16:52,118 --> 01:16:54,478 [OVER RADIO] Despejando su camino al nivel restringido ahora. 1315 01:17:02,754 --> 01:17:05,090 [RUMBIDO SUAVE] 1316 01:17:06,091 --> 01:17:08,009 [Jadeos] 1317 01:17:08,718 --> 01:17:10,387 ¿Qué...? 1318 01:17:10,428 --> 01:17:12,472 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1319 01:17:12,514 --> 01:17:14,557 [♪♪♪] 1320 01:17:35,245 --> 01:17:37,289 [♪♪♪] 1321 01:17:44,462 --> 01:17:46,464 [GRUPO SUAVE] 1322 01:17:48,383 --> 01:17:49,593 Papi. 1323 01:17:55,599 --> 01:17:57,350 - [PITIDO DEL ESCÁNER] - [BLOQUEAR CLIC] 1324 01:18:05,650 --> 01:18:07,694 [A TRAVÉS DE RADIO] GUARDIA: Está en el nivel restringido. 1325 01:18:10,697 --> 01:18:12,240 [Susurros] GUARDIA: Oh, vamos. 1326 01:18:16,369 --> 01:18:18,121 - [PITIDO DE ALARMA] - [Jadeos] 1327 01:18:22,334 --> 01:18:24,419 [A TRAVÉS DE RADIO] GUARDIA: Ella se dirige hacia ustedes, equipo B. 1328 01:18:29,341 --> 01:18:31,092 [LIGERO TINTIN] 1329 01:18:37,223 --> 01:18:39,100 [CLICES DE LA LENTE] 1330 01:18:39,142 --> 01:18:41,519 [A TRAVÉS DE RADIO] GUARDIA: Activo avanzando por el pasillo 12. 1331 01:18:43,146 --> 01:18:45,440 [A TRAVÉS DE RADIO] Pasándola al equipo beta. 1332 01:18:45,482 --> 01:18:48,068 [A TRAVÉS DE RADIO] GUARDIA DEL EQUIPO BETA: La tenemos. 1333 01:18:48,109 --> 01:18:50,028 Objetivo visual adquirido. 1334 01:18:50,070 --> 01:18:52,280 Asegurar pasillos y puertas detrás de ella. 1335 01:18:52,322 --> 01:18:54,157 - [PUERTA SE CIERRA] - [CLARO DE BLOQUEO] 1336 01:18:54,199 --> 01:18:55,575 Ella es toda tuya, Cap. 1337 01:18:58,745 --> 01:19:00,121 [CHARLIE jadea] 1338 01:19:03,625 --> 01:19:05,377 ¡Papá! 1339 01:19:06,419 --> 01:19:08,421 ¡Papá, despierta! 1340 01:19:08,463 --> 01:19:10,799 [CONTINÚA GOLPEANDO] 1341 01:19:10,840 --> 01:19:12,717 Papá, despierta. 1342 01:19:14,386 --> 01:19:16,263 ¿Charlie? 1343 01:19:17,472 --> 01:19:19,140 ¿Por qué estás aquí? 1344 01:19:20,183 --> 01:19:23,270 Yo vine. Recibí tu mensaje. 1345 01:19:23,311 --> 01:19:24,729 [suspiros] 1346 01:19:26,398 --> 01:19:28,817 Ese no era yo, Charlie. 1347 01:19:28,858 --> 01:19:30,318 [Jadeos] 1348 01:19:32,570 --> 01:19:34,572 ANDY: Nunca te traería aquí. 1349 01:19:36,241 --> 01:19:38,201 Ese no era yo. 1350 01:19:38,243 --> 01:19:40,537 - Pero puedo sacarte. - No. 1351 01:19:40,578 --> 01:19:42,872 No, Charlie. 1352 01:19:42,914 --> 01:19:45,542 No hay salida. 1353 01:19:45,583 --> 01:19:47,294 [GIME SUAVEMENTE] 1354 01:19:47,335 --> 01:19:49,587 - Para mí no hay salida. - HOLLISTER: Charlie. 1355 01:19:50,588 --> 01:19:53,174 No se suponía que fuera así. 1356 01:19:54,175 --> 01:19:56,636 No se suponía que fuera tan difícil. 1357 01:19:57,846 --> 01:19:59,598 Mantén la calma, querida. 1358 01:19:59,639 --> 01:20:02,726 Si intentas quemarme, También quemarás a tu papá. 1359 01:20:02,767 --> 01:20:05,312 Mi nombre es Capitán Hollister. 1360 01:20:05,353 --> 01:20:08,189 pero puedes llamarme Cap. 1361 01:20:08,231 --> 01:20:10,233 Dirijo esta instalación. 1362 01:20:10,275 --> 01:20:12,277 Puedes confiar en mí, Charlie. 1363 01:20:13,945 --> 01:20:15,905 Estarás a salvo aquí. Estarás protegido. 1364 01:20:15,947 --> 01:20:19,743 Nos cuidaremos mucho de ti y de tu padre. 1365 01:20:19,784 --> 01:20:21,578 Mi papá necesita un médico. 1366 01:20:21,620 --> 01:20:24,414 HOLLISTER: Ya lo han visto, Charlie. 1367 01:20:24,456 --> 01:20:25,915 Microhemorragias. 1368 01:20:25,957 --> 01:20:29,711 Su cerebro sangra cuando usa su poder. 1369 01:20:31,921 --> 01:20:33,841 Lo mismo podría pasar a ti también, Charlie, 1370 01:20:33,882 --> 01:20:36,885 pero podemos enseñarte. 1371 01:20:36,927 --> 01:20:39,262 - Es lo que quería tu madre. - No. 1372 01:20:39,304 --> 01:20:40,513 No. 1373 01:20:41,473 --> 01:20:44,309 Llame a un médico ahora mismo 1374 01:20:44,351 --> 01:20:46,603 o me haré daño. 1375 01:20:48,897 --> 01:20:51,399 No lo hagas, Charlie. No lo hagas. 1376 01:20:53,944 --> 01:20:56,154 Llame a un médico ahora mismo. 1377 01:20:56,988 --> 01:20:58,531 ¡Hazlo! 1378 01:21:11,628 --> 01:21:14,339 Eres una joven muy decidida. 1379 01:21:14,381 --> 01:21:16,967 Úselo sabiamente, Te llevará lejos en esta vida. 1380 01:21:17,008 --> 01:21:18,677 Debería saberlo. 1381 01:21:18,718 --> 01:21:20,971 Haces cosas malas aquí. Puedo sentirlo. 1382 01:21:21,012 --> 01:21:22,347 No, hacemos grandes cosas. 1383 01:21:22,389 --> 01:21:23,556 Mejoramos las cosas aquí. 1384 01:21:23,598 --> 01:21:25,433 Hacemos que la gente sea mejor. 1385 01:21:25,475 --> 01:21:28,520 Los hacemos más fuertes, gente como tú. 1386 01:21:28,561 --> 01:21:29,896 ¿No te has dado cuenta? 1387 01:21:29,938 --> 01:21:34,317 Eres una vida real 1388 01:21:34,359 --> 01:21:36,528 superhéroe. 1389 01:21:36,569 --> 01:21:38,697 Papá. 1390 01:21:39,823 --> 01:21:41,866 Eres muy especial. 1391 01:21:45,370 --> 01:21:46,955 El mundo ahí fuera 1392 01:21:46,997 --> 01:21:50,417 No saben cómo manejar tu poder. 1393 01:21:51,418 --> 01:21:53,545 Aquí podemos manejarlo. 1394 01:21:54,546 --> 01:21:56,464 Porque te hicimos nosotros. 1395 01:22:00,051 --> 01:22:01,511 Mira a tu padre. 1396 01:22:01,553 --> 01:22:02,929 [gruñido ahogado] 1397 01:22:04,639 --> 01:22:07,517 Dicen que si da un empujón más, 1398 01:22:07,559 --> 01:22:09,686 podría matarlo. 1399 01:22:09,728 --> 01:22:12,272 Nos necesitas. 1400 01:22:12,314 --> 01:22:14,774 No quiero lastimar a nadie. 1401 01:22:14,816 --> 01:22:17,819 Sé que no, cariño. Lo sé. 1402 01:22:20,572 --> 01:22:22,616 Pero ya no podemos correr. 1403 01:22:22,657 --> 01:22:24,367 Necesito que rompas tu promesa. 1404 01:22:24,409 --> 01:22:26,453 [SOLORA SUAVEMENTE] Papi. 1405 01:22:26,494 --> 01:22:29,581 Tienes que quemarlo, empezando por nosotros. 1406 01:22:30,707 --> 01:22:32,542 Papá, ¿qué estás...? 1407 01:22:32,584 --> 01:22:34,878 - [CRACKS DEL CUELLO] - [RUMBIDO FUERTE] 1408 01:22:34,919 --> 01:22:36,713 ANDY: Lamento obligarte a hacer esto. 1409 01:22:36,755 --> 01:22:38,924 [ALUMNOS APLASTANDO] 1410 01:22:38,965 --> 01:22:40,717 Quémalo todo. 1411 01:22:40,759 --> 01:22:43,428 - Es la única manera. - Fácil. Fácil. 1412 01:22:44,930 --> 01:22:46,723 Quémame a mí, tú también lo quemas a él. 1413 01:22:46,765 --> 01:22:49,976 [SILIDO DISTORSIONADO] 1414 01:22:50,018 --> 01:22:53,313 - [PULSO DEL CORAZÓN] - [Jadeo, gemidos de pánico] 1415 01:22:53,355 --> 01:22:56,483 [FUEGO CRACKANDO, RUGIENDO] 1416 01:22:56,524 --> 01:22:58,985 [HOLLISTER GRITANDO] 1417 01:23:04,366 --> 01:23:06,409 ¡Mierda! 1418 01:23:06,451 --> 01:23:07,994 La gorra está bajada. 1419 01:23:08,036 --> 01:23:09,621 Tenemos un incendio en el área restringida. 1420 01:23:09,663 --> 01:23:11,623 Llama al equipo de contención. 1421 01:23:13,500 --> 01:23:15,543 [GRUPO DISTORSIONADO] 1422 01:23:19,339 --> 01:23:21,383 [♪♪♪] 1423 01:23:27,889 --> 01:23:29,432 [Neumáticos chirriando] 1424 01:23:29,474 --> 01:23:32,560 [GRITOS URGENTES] 1425 01:23:32,602 --> 01:23:35,563 [SOBRE P.A.] HOMBRE: Evacue a todo el personal no militar. 1426 01:23:36,731 --> 01:23:39,401 [SONAJEROS DE PUERTA] 1427 01:23:39,442 --> 01:23:41,361 [RUMBIDO SUAVE] 1428 01:23:41,403 --> 01:23:43,905 Evacuar a todo el personal no militar. 1429 01:23:43,947 --> 01:23:48,618 - [PITIDO DEL ESCÁNER] - [BLOQUEOS CLIC] 1430 01:23:50,745 --> 01:23:53,456 Evacuar a todo el personal no militar. 1431 01:23:53,498 --> 01:23:55,375 - [ZUMBES DE PUERTA] - [CLARO DE BLOQUEO] 1432 01:24:00,088 --> 01:24:02,757 Evacuar a todo el personal no militar. 1433 01:24:03,717 --> 01:24:05,010 [RONCOS] 1434 01:24:18,732 --> 01:24:20,108 - ¡Detente ahí! - ¡Se acabó! 1435 01:24:20,150 --> 01:24:21,693 [AMBOS GRITANDO] 1436 01:24:25,822 --> 01:24:27,616 - [PULSO DEL CORAZÓN] - [POLLAS DE PISTOLA] 1437 01:24:28,700 --> 01:24:29,701 [RONCOS] 1438 01:24:32,078 --> 01:24:33,830 - ¡Ríndete! - [GRUPO DISTORSIONADO] 1439 01:24:33,872 --> 01:24:35,373 [gruñidos ahogados] 1440 01:24:41,504 --> 01:24:43,548 [PULSO DEL CORAZÓN] 1441 01:24:48,178 --> 01:24:50,764 Por favor, por favor. No quiero hacerte daño. 1442 01:24:50,805 --> 01:24:52,766 Yo puedo ayudarte. 1443 01:24:52,807 --> 01:24:54,893 - Mi nombre es Gail. - [GRUPO DISTORSIONADO] 1444 01:24:54,935 --> 01:24:58,647 Yo...yo puedo guiarte salir de aquí a un lugar seguro. 1445 01:24:58,688 --> 01:25:00,732 ¿Mmm? Sólo ven conmigo. 1446 01:25:01,858 --> 01:25:03,526 - [HOMBRE GRITA] - [GAIL Jadeando] 1447 01:25:05,779 --> 01:25:07,155 Por favor. 1448 01:25:07,197 --> 01:25:09,532 - [PUPILOS SQUELCH] - [SILIDO DISTORSIONADO] 1449 01:25:09,574 --> 01:25:11,034 [PULSO DEL CORAZÓN] 1450 01:25:11,076 --> 01:25:12,118 [JAADEA SUAVEMENTE] 1451 01:25:13,912 --> 01:25:15,205 - [RUMBIDO] - No. Por favor. 1452 01:25:15,246 --> 01:25:16,706 Por favor, no, no, por favor, por favor, pl... 1453 01:25:16,748 --> 01:25:18,667 Mentiroso, mentiroso, 1454 01:25:18,708 --> 01:25:20,627 - pantalones en llamas. - [FUEGO RUGIDO] 1455 01:25:20,669 --> 01:25:23,672 [GRITANDO] 1456 01:25:23,713 --> 01:25:25,757 [♪♪♪] 1457 01:25:31,763 --> 01:25:32,931 [LA PUERTA SE ABRE] 1458 01:25:39,771 --> 01:25:42,774 [CHARLIE GRITANDO] 1459 01:25:52,993 --> 01:25:54,703 [JADEO] 1460 01:25:54,744 --> 01:25:56,496 [GRITANDO] 1461 01:26:17,017 --> 01:26:19,019 [ALUMNOS APLASTANDO] 1462 01:26:19,060 --> 01:26:20,103 HOMBRE: La tenemos. 1463 01:26:23,231 --> 01:26:25,150 [JADEO] 1464 01:26:25,191 --> 01:26:26,776 - Está bien, Charlie. - [DISPARO] 1465 01:26:30,947 --> 01:26:32,991 [♪♪♪] 1466 01:26:55,055 --> 01:26:57,223 [♪♪♪] 1467 01:27:15,158 --> 01:27:17,661 [GRUPO DISTORSIONADO] 1468 01:27:17,702 --> 01:27:18,745 [RUMBIDO SUAVE] 1469 01:27:23,959 --> 01:27:27,128 [CRACKIDO DE FUEGO] 1470 01:27:27,170 --> 01:27:29,214 [JADEO] 1471 01:27:34,886 --> 01:27:37,055 [RUMBIDO SUAVE] 1472 01:27:47,107 --> 01:27:49,776 [♪♪♪] 1473 01:28:09,379 --> 01:28:11,590 [♪♪♪] 1474 01:28:25,186 --> 01:28:27,230 [MÚLTIPLES EXPLOSIONES] 1475 01:28:33,695 --> 01:28:35,739 [CONTINUAN LAS EXPLOSIONES] 1476 01:28:46,916 --> 01:28:48,960 [CONTINUAN LAS EXPLOSIONES] 1477 01:28:55,133 --> 01:28:57,177 [♪♪♪] 1478 01:29:05,477 --> 01:29:07,103 [GAVIOTAS GRAZANDO A DISTANCIA] 1479 01:29:07,145 --> 01:29:09,189 [♪♪♪] 1480 01:29:30,168 --> 01:29:32,212 [♪♪♪] 1481 01:30:00,156 --> 01:30:02,200 [♪♪♪] 1482 01:30:21,052 --> 01:30:23,054 [♪♪♪] 1483 01:30:53,084 --> 01:30:55,086 [♪♪♪] 1484 01:31:25,116 --> 01:31:27,118 [♪♪♪] 1485 01:31:57,148 --> 01:31:59,150 [♪♪♪] 1486 01:32:29,180 --> 01:32:31,182 [♪♪♪] 1487 01:33:01,212 --> 01:33:03,214 [♪♪♪] 1488 01:33:33,244 --> 01:33:35,246 [♪♪♪] 1489 01:34:05,277 --> 01:34:07,279 [♪♪♪] 1490 01:34:11,283 --> 01:34:12,283 [FUNDIDOS DE MÚSICA]